Aug 7, 2011 10:33
12 yrs ago
13 viewers *
German term
Zwangsvollstreckung betreiben
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non riesco a capire bene come rendere betreiben..
Grazie
Sie werden darauf hingewiesen, daß. Sie für den Fall des Widerspruchs gleichzeitig mit diesem, spatestens aber bis zum Ablauf der Einmonatsfrist, nach § 184 Abs. I Satz 1 der deutschen Zivilprozeflordnung (ZPO) einen Zustelfungsbevollmächtigten, der in Deutschland wohnt, oder dort einen Geschäftsraum hat, falls Sie nicht einen Prozessbevollmächtigten bestellt haben, zu benennen haben.Anderenfalls können alle späteren Zustellungen durch einfache Aufgabe zur Post bewirkt werden (§ 184 Abs. Satz 2 ZPO). Diese gelten dann zwei Wochen nach der Aufgabe zur Post als zugestellt (§ 184 Abs.II ZPO).Werden die geforderten Beträge nicht beglichen und wird auch nicht Widerspruch erhoben, kann der Antragsteller nach Ablauf der Frist einen Vollstreckungsbescheid erwirken, aus dem er die Zwangsvollstreckung betreiben kann.
Grazie
Sie werden darauf hingewiesen, daß. Sie für den Fall des Widerspruchs gleichzeitig mit diesem, spatestens aber bis zum Ablauf der Einmonatsfrist, nach § 184 Abs. I Satz 1 der deutschen Zivilprozeflordnung (ZPO) einen Zustelfungsbevollmächtigten, der in Deutschland wohnt, oder dort einen Geschäftsraum hat, falls Sie nicht einen Prozessbevollmächtigten bestellt haben, zu benennen haben.Anderenfalls können alle späteren Zustellungen durch einfache Aufgabe zur Post bewirkt werden (§ 184 Abs. Satz 2 ZPO). Diese gelten dann zwei Wochen nach der Aufgabe zur Post als zugestellt (§ 184 Abs.II ZPO).Werden die geforderten Beträge nicht beglichen und wird auch nicht Widerspruch erhoben, kann der Antragsteller nach Ablauf der Frist einen Vollstreckungsbescheid erwirken, aus dem er die Zwangsvollstreckung betreiben kann.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | avviare / perseguire esecuzione forzata | dtl |
4 | applicare/ azionare il pignoramento | Elisabeth Hürzeler |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
avviare / perseguire esecuzione forzata
richiedere l'esecuzione forzata
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
applicare/ azionare il pignoramento
betreiben in questo caso significa " imporre"
Something went wrong...