Aug 7, 2011 14:29
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Gegenleistung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Non mi è chiaro il significato in qs contesto
Gesamtbetrag zuzüglich der Linsen
Der Anspruch ist nach Erläuterungrung des Antragsstellers von einer Gegenleistung
abhängig: diese ist aber bereits erbracht
nicht abhängig
Gesamtbetrag zuzüglich der Linsen
Der Anspruch ist nach Erläuterungrung des Antragsstellers von einer Gegenleistung
abhängig: diese ist aber bereits erbracht
nicht abhängig
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | controprestazione / prestazione in contropartita |
Enrico Tosi
|
Proposed translations
+5
15 mins
Enrico Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
30 years technical traslations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
controprestazione / prestazione in contropartita
cos'altro se no?
Comunque, dai, finché all'importo totale si vanno ad aggiungere solo le lenticchie e non gli interessi, va todo bien, no? ;))) hehe
Comunque, dai, finché all'importo totale si vanno ad aggiungere solo le lenticchie e non gli interessi, va todo bien, no? ;))) hehe
Note from asker:
| ops si...ho sbagliato a ricopiarer...gli inconvenienti di tradurre fax...Sono d'accordo ma mi sembrava troppo "banale" come resa..va beh...mi piace complicarmi la vita...Grazie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Si vede che le lenticchie mi sono venute in mente dato il clima da Natale che c'è a Torino in qs gg.. :)"
Something went wrong...