Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where applicable
Arabic translation:
حيثما يكون ذلك مطبقًا
Added to glossary by
TargamaT team
Aug 11, 2011 12:32
12 yrs ago
43 viewers *
English term
France
where applicable
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
LICENSE AGREEMENT
[Insert Entity Name] and where applicable, its third party vendors and licensors expressly disclaim any liability with respect to the foregoing, and you agree to fully indemnify, defend and hold harmless [Insert Entity Name] and where applicable, its third party vendors and licensors from any and all damages, liabilities, losses, costs and expenses that may arise therefrom.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 25, 2011 09:31: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
حيثما يكون ذلك مطبقًا
حيثما يكون ذلك مطبقًا
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
31 mins
|
| agree |
Sami Khamou
: or حينما يكون ذلك قابلاً للتطبيق
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
حينما يتطلب الأمر ذلك/كلما أقتضى الأمر ذلك/ عندما يُشترط ذلك
حينما يتطلب الأمر ذلك
كلما أقتضى الأمر ذلك
عندما يُشترط ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 12:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عند النص على ضرورة ذلك
كلما أقتضى الأمر ذلك
عندما يُشترط ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 12:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عند النص على ضرورة ذلك
Peer comment(s):
| neutral |
Sami Khamou
: This answer would have been correct if the question was: "if necessary" or "if required"
49 mins
|
| agree |
Translatall
: where applicable = حيث يتطلب الامر
1 hr
|
|
Many thanks Translatall
|
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
حسب ما يتم الاتفاق عليه
حسب ما يتم الاتفاق عليه
Note from asker:
| Thank you Tamer, this is the most helpful answer. This is not fair that answer was chosen automatically. |
2 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
عند الإنطباق
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2011-08-11 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو حسب الإنطباق
3 hrs
MTY Translation
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
حيثما أمكن ذلك/حيثما أمكن التطبيق
www.moft.gov.ae/.../TRADE%20POLICY%20REVIEW%20MECHANISM
+1
8 hrs
حيثما كان ممكناً/أينما يلزم/حيث ينطبق
/
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-11 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو حيثما ينطبق ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-11 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو حيثما ينطبق ذلك
2 days 21 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حيثما يتطلب به
....
Discussion
يتبرأ البائعون والوكلاء المرخصون لشركة ميكروسوفت صراحة وحينما يتطلب الأمر ذلك من أي مسئولية فيما يتعلق بما هو مذكور أعلاه .....
لا تترجم ولكنها ستحذف ويكتب مكانها اسم الشركة أو البرنامج
ونقول مثلا "ميكروسوفت حيثما يتطلب الأمر
فهل سيستقيم المعني هكذا!!!
ا
What's wrong with it?