Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beyond Brand New
German translation:
.... besser als beim allerersten Einschalten ...
English term
Beyond Brand New
Beschleunigen und optimieren Sie Ihren PC und er ist wie fabrikneu?
irgendwie gefällt mir das nicht. Habt ihr Ideen?
| 4 | .... besser als beim allerersten Einschalten ... |
Werner Walther
|
| 3 +2 | besser als neu |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | die Leistung optimieren/verbessern |
Sabine Mertens
|
| 3 | neuer als brandneu |
Daniel Gebauer
|
| im weiteren Gebrauch |
Sabine Mertens
|
Aug 19, 2011 13:07: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
.... besser als beim allerersten Einschalten ...
"Tunen, optimieren, mit unserer XY-Software rennt Ihr PC schneller als beim allerersten Einschalten" - das könnte ein Slogan für die Freaks werden!
| neutral |
Rolf Kern
: Und wie steht's beim zweiten Einschalten, fragt man sich da.
10 hrs
|
|
Beim zweiten Einschalten ist er ja schon zu 20% mit Spam gefüllt und mit abgerissenen Links usw., da beginnen ja die Probleme!
|
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
neuer als brandneu
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
besser als neu
| agree |
Rolf Kern
1 hr
|
|
dankeschön
|
|
| agree |
Andrea Black
: War auch mein erster Gedanke.
4 hrs
|
|
dankeschön, schönen Sonntag
|
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
die Leistung optimieren/verbessern
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
...wenn das Gerät eben nicht mehr neu ist, also über den Neuzustand hinaus...
http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Optimize-Windows-Vista-for-better-performance
Reference comments
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
im weiteren Gebrauch
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
...über den Neuzustand hinaus...
Discussion