Ratingdaumen gesenkt

German to Russian Bus/Financial Marketing / Market Research Последние события на бирже

Я перевожу как "указание на снижение рейтинга", но мб есть и другие варианты?

Proposed translations (Russian)

Tamara Wenzel (asker) Aug 15, 2011: (Абсолютно бескорыстно :-) Почему такая безнадега? Вы есть эрудированная дама и знаете, где копать, но ведь и другие учились понемногу...
Max Chernov Aug 15, 2011: Рейтинг снизился, понизился, пошёл вниз, упал (но не отжался) - вариантов море...
Concer (X) Aug 14, 2011: Конечно, есть. :-)

1 hr

bivi

Russian Federation

Native in Russian

Selected

решение агентств

о снижении кредитного рейтинга

4 KudoZ points awarded for this answer.