This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
If pores come out
coverage
Aug 16, 2011 15:53
12 yrs ago
inglês term

Supreme Commander Boots

inglês para português Arte/Literatura Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Isso tem a ver com as outras questões que já perguntei. Esse é um item no jogo que o jogador pode obter.
Na minha opinião tem duas opções:


Botas Comandante Supremo

ou

Botas de Comandante Supremo


Pode ser que seria também "Botas do Comandante Supremo" mais isso para mim significaria que as botas pertencem ao comandante. Não acho isso o caso. Acho que "Supreme Commander" é o nome das botas.


????
Proposed translations (português)
3 +4 botas de comandante supremo
4 Botas Supreme Commander

Proposed translations

+4
4 minutos
Selected

botas de comandante supremo

Sugestão. O tipo de botas que um comandante supremo usaria. Acho que a não ser que o contexto seja mais concreto, uma contração com artigo definido (do) não faria muito sentido e estaria a restringir a definição de "supreme commander".
Peer comment(s):
agree Thais Castanheira
26 minutos
Obrigado Thais.
agree Marcos Antonio
1 hora
Obrigado Marcos
agree Uriama de Menezes
1 hora
Obrigado Uriama.
agree Fernando Okabe Biazibeti
6 horas
Obrigado Fernando.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 minutos

Botas Supreme Commander

Parece ser marca ou nome próprio. Sem mais contexto também fica difícil.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search