Aug 18, 2011 09:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bowl lifting forceps
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
медицинский инструмент - Bowl lifting forceps
Подскажите, пожалуйста, как что это по-русски?
Подскажите, пожалуйста, как что это по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | держатель кишечника |
Natalie
|
| 5 -1 | щипцы тигельные |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | щипцы стерилизационные |
ochkarik
|
| 1 | щипцы для чашек? |
anna druz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
держатель кишечника
По аналогии с держателем мочеточника:
http://tinyurl.com/3pq2odx
http://tinyurl.com/3t652d3
Медицинский держатель (зажимный медицинский инструмент для удержания в определенном положении органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов и инструментов).
http://www.newmed.h15.ru/info2.html
http://tinyurl.com/3pq2odx
http://tinyurl.com/3t652d3
Медицинский держатель (зажимный медицинский инструмент для удержания в определенном положении органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов и инструментов).
http://www.newmed.h15.ru/info2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
52 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
щипцы тигельные
ай, горячо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 10:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, призываю ко внимательности: bowel - да, кишечник, bowl - тигель
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 10:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, призываю ко внимательности: bowel - да, кишечник, bowl - тигель
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Вряд ли хирургу, проводящему операцию на брюшно полости, понравилось бы предложение использовать тигельные щипцы.
29 mins
|
22 hrs
2 days 9 hrs
щипцы стерилизационные
применяются для доставания контейнера из стерилизатора
Example sentence:
Harrison Bowl Sterilizer Forceps (второй линк)
Reference:
http://suppliers.jimtrade.com/9/8774/238391.htm
http://www.fragoimpex.com/surgical/sterilizer/sterilizer%2088.htm
Something went wrong...