Aug 19, 2011 11:17
12 yrs ago
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
сarbon credit
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Emissions trading
A carbon credit is a generic term for any tradable certificate or permit representing the right to emit one tonne of carbon dioxide or the mass of another greenhouse gas with a carbon dioxide equivalent (tCO2e) equivalent to one tonne of carbon dioxide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
Возникла дискуссия по поводу перевода этого термина.
Варианты:
Углеродный кредит
Углеродная квота
Квота на выброс углекислого газа
Чем по сути является "carbon credit"?
Если ли устоявшийся вариант?
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
Возникла дискуссия по поводу перевода этого термина.
Варианты:
Углеродный кредит
Углеродная квота
Квота на выброс углекислого газа
Чем по сути является "carbon credit"?
Если ли устоявшийся вариант?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | квота на выброс углекислого газа |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +4 | углеродный кредит |
Irina Gray (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
квота на выброс углекислого газа
квота на выброс углекислого газа или других газов с парниковым эффектом в эквиваленте
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья. Ну до таких высот мне еще далеко. Я интуитивно был уверен в идентичности квоты и кредита ТОЛЬКО для данного случая.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья. Ну до таких высот мне еще далеко. Я интуитивно был уверен в идентичности квоты и кредита ТОЛЬКО для данного случая.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Galina Kasatkina
11 mins
|
| agree |
Katerina O.
13 mins
|
| agree |
erika rubinstein
49 mins
|
| disagree |
Natalie
: Квота и кредит - разные вещи//Именно для парниковых газов. Квота = право на выбросы = сертификат – синонимичные термины для определения одной метрической тонны сокращения выбросов парниковых назов в СО2 эквиваленте. Определение кредита - под ответом Ирины
1 hr
|
|
разные, не не для парниковых газов
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Предложенный ответ представляет собой необоснованное предположение.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Если внимательно прочитать ссылку в ответе Ирины, то там термины "квоты" и "углеродные единицы" используются в одном значении"
+4
13 mins
углеродный кредит
Я бы лучше оставила так, как есть в английском - чем ближе к оригинальной версии, тем меньше вероятностей недопонимания в будущем.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: он иногда идет чисто в финансовом смысле
49 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Углеродный кредит (carbon credit) - Общий термин, обозначающий все виды сокращений выбросов парниковых газов в результате проектных мероприятий, включая единицы сокращения выбросов и единицы сертифицированных сокращений выбросов. http://www.climate.kz/rus
1 hr
|
|
Спасибо, Natalie.
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: http://www.oecd.org/dataoecd/62/17/34596326.pdf
2 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
В зависимости от механизмов действия различаются следующие типы кредитов:
ERU: Emissions Reduction Unit (JI) или Единица сокращения выбросов – ЕСВ (СО). Равна тонне СО2, который не был выброшен в атмосферу благодаря реализации проекта Совместного осуществления.
CER: Certified Emission Reduction (CDM) или Сертифицированные сокращения выбросов - ССВ (МЧР). Равно одной тонне СO2, которая больше не выбрасывается в атмосферу. ССВ должно быть достигнуто и сертифицировано через схему Механизма чистого развития.
Т. е. сначала ССВ и ЕСВ описывают как типы квот, а потом как типы кредитов.
http://www.zeroemissions.com/corp/web/ru/faq/carbon_credits_...