Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make easy work of
Russian translation:
без труда обойти/опередить соперников, легко расправиться с
Added to glossary by
Iouri Belov
Aug 19, 2011 13:08
12 yrs ago
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
make easy work of
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
cycling
Modolo made easy work of his rivals in the sprint finish to cap a tremendous run dating back to last month.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | см |
Fernsucht
|
| 4 | вызвать шумиху |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | оставил далеко позади всех своих конкурентов |
Andrei Yefimov
|
| 4 | с легкостью победил |
OWatts
|
| 4 | легко расправился с |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
см
без труда обошел /обогнал/опередил/etc своих соперников
с легкостью...
без особых усилий
ему не составило труда..
что-то в этом духе
хоть спорт и не совсем по моей части
с легкостью...
без особых усилий
ему не составило труда..
что-то в этом духе
хоть спорт и не совсем по моей части
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
вызвать шумиху
Модоло удалось вызвать замешательство среди соперников своим спринтом на финише - блестящее завершив гонки за весь прошлый месяц
Reference:
http://velolive.com/velo_zoom/627-s59-novoe-imya-velosipeda-colnago-dlya-modolo-i-voklera.html
20 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
оставил далеко позади всех своих конкурентов
без труда расправился со своими соперниками
5 hrs
с легкостью победил
здесь вариантов может быть много
1 day 1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
легко расправился с
В спринте на финише, Модоло легко расправился со своими соперниками, увенчав.. бла-бла
А их потом съели!
А их потом съели!
Something went wrong...