Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tätigkeitsnachweis
Spanish translation:
Certificado de trabajo
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 22, 2011 15:33
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Tätigkeitsnachweis
German to Spanish
Other
Architecture
arquitectura
¿Certificado de actividad?
Documento en el que una empresa de consultoria certifica que Frau XX ha trabajado para ellos y las actividades/tareas que ha desempeñado. No es lo mismo que "Arbeitszegnis"
Documento en el que una empresa de consultoria certifica que Frau XX ha trabajado para ellos y las actividades/tareas que ha desempeñado. No es lo mismo que "Arbeitszegnis"
Proposed translations
(Spanish)
4 | Certificado de trabajo | Walter Blass |
4 | certificado de funciones | Yael Margareto |
3 | justificante profesional | Claudia Vicens Burow |
3 | certificado de actividades | Ruth Wöhlk |
Change log
Aug 29, 2011 13:31: Walter Blass Created KOG entry
Aug 29, 2011 14:37: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "Tätigkeitsnachweis "" to ""Certificado de trabajo""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Certificado de trabajo
No tiene porqué ser lo mismo que un "Arbeitszegnis" completo, dado que puede limitarse a certificar el desempeño de trabajos realizados en un determinado periodo, sin calificarlos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
justificante profesional
...
6 mins
certificado de actividades
otra opción
2 hrs
certificado de funciones
¡Hay plantillas en la web!
Discussion