Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydro lift hull
French translation:
coque hydro-planante
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 23, 2011 07:07
12 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
hydro lift hull
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
About boat hulls
I have a list of hulls but half of them are unknown to me.
***hydro lift hull***, as opposed to: push hull, draft hull (and displacement hull, planing hull)
***hydro lift hull***, as opposed to: push hull, draft hull (and displacement hull, planing hull)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | coque hydro-planante |
Rodolphe Thimonier
|
| 5 | coque à hydrofoils |
Antoine Dequidt
|
| 3 | coque planante |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
coque hydro-planante
Plus couramment, on parle de "coque déjaugeante/qui déjauge" il me semble.
Example sentence:
Sa résistance dans l’eau étant alors plus faible, une bonne coque hydro planante polluera alors moins!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the one, thanks."
25 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
coque planante
c'est le sens de Hydro lift
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
coque à hydrofoils
il s'agit d'une coque qui se soulève complètement hors de l'eau à grande vitesse et qui n'est plus en contact avec à l'eau que par des ailerons d'hypersustentation.
Elle se différencie des coques planantes qui restent contact avec l'eau à grande vitesse mais dont le volume immergé de la carène est inférieur au volume nécessaire à la flottabilité quand le navire est à l'arrêt. En fait les navires à coque planante déjaugent à grande vitesse et "planent" sur leur propre vague d'étrave à la différence des navires à hydrofoils dont la coque est entièrement hors de l'eau à grande vitesse.
Elle se différencie des coques planantes qui restent contact avec l'eau à grande vitesse mais dont le volume immergé de la carène est inférieur au volume nécessaire à la flottabilité quand le navire est à l'arrêt. En fait les navires à coque planante déjaugent à grande vitesse et "planent" sur leur propre vague d'étrave à la différence des navires à hydrofoils dont la coque est entièrement hors de l'eau à grande vitesse.
Something went wrong...