Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GONGO (Government Organize Non-Governmental Organizations)
Arabic translation:
المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الحكومة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 23, 2011 20:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Your language architect
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Czech to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
GONGO (Government Organize Non-Governmental Organizations)
English to Arabic
Other
Government / Politics
NGO's
Hello,
I am translating a piece on the situation of NGO's in Syria and the author is using the term "GONGO". Can anyone advice on the correct translation of the term into Arabic?
Many thanks
I am translating a piece on the situation of NGO's in Syria and the author is using the term "GONGO". Can anyone advice on the correct translation of the term into Arabic?
Many thanks
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 6, 2011 11:13: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الحكومة
http://www.aleqt.com/2008/06/19/article_144141.html
كانت مثل هذه المخاوف تعني أن بكين تميل إلى تفضيل "المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الحكومة" (المعروفة باسم جونجوس) كطريقة لتشجيع المساهمات من جانب المجتمع الأوسع نطاقاً، دون التضحية بالنفوذ السياسي.
كانت مثل هذه المخاوف تعني أن بكين تميل إلى تفضيل "المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الحكومة" (المعروفة باسم جونجوس) كطريقة لتشجيع المساهمات من جانب المجتمع الأوسع نطاقاً، دون التضحية بالنفوذ السياسي.
Peer comment(s):
| agree |
einass kandil
26 mins
|
|
Many thanks Einass :)
|
|
| agree |
dimamarcel
6 hrs
|
|
Many thanks Dima :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
11 days
|
|
Many thanks Mona :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
المنظمات غير الحكومية التي تشرف عليها الحكومة
المنظمات غير الحكومية التي تشرف عليها الحكومة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-23 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.ngoregnet.org/Library/Quick_ques_Oman_Arabic.doc
http://www.annabaa.org/nbanews/68/357.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-23 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.ngoregnet.org/Library/Quick_ques_Oman_Arabic.doc
http://www.annabaa.org/nbanews/68/357.htm
41 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
GONGO: Government-Organized Non-Governmental Organization
منظمة غير حكومية تديرها الحكومة
.
49 mins
منظمات غير حكومية مُنظمة من قبل الحكومة
تحاد "ميانمار" لشؤون المرأة هو "جونجو" GONGO ومجموعة "ناشي" الروسية للشبيبة هي"جونجو" والمنظمة السودانية لحقوق الإنسان هي كذلك "جونجو". والجمعية القرغيزية للمنظمات غير التجارية وغير الحكومية هي "جونجو" والجمعية العامة للرؤساء الكوريين في اليابان هي "جونجو". باختصار يمكن القول إن"الجونجوس" (جمع جونجو بالإنجليزية) تنتشر في كل مكان الآن فهي بالإضافة للدول السابقة توجد أيضاً في الصين وفي كوبا وتونس والولايات المتحدة. و"الجونجوس" هي الحروف الأولى باللغة الإنجليزية للمسمى"المنظمات غير حكومية المنظمة من قبل الحكومة.
http://www.iraqmemory.org/INP/view.asp?ID=679
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-23 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
على أن أخطر فصائل هذا النوع من المنظمات غير الحكومية المنظمة من قبل الحكومات" الجونجوس"، هي تلك التي توجد داخل الأوطان لا في الخارج
http://www.amanjordan.org/a-news/wmview.php?ArtID=10775&page...
http://www.iraqmemory.org/INP/view.asp?ID=679
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-23 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
على أن أخطر فصائل هذا النوع من المنظمات غير الحكومية المنظمة من قبل الحكومات" الجونجوس"، هي تلك التي توجد داخل الأوطان لا في الخارج
http://www.amanjordan.org/a-news/wmview.php?ArtID=10775&page...
9 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
المنظمات غير الحكومية (الأهلية) التي تعمل تحت مظلة/إشراف/رعاية/إدارة الحكومة (المنظمات الحكومية)
هي المنظمات غير الحكومية (الأهلية) التي تشرف على عملها/رعايتها/إدارتها/إشرافها/تنظيمها الحكومة/الجهات الحكومية/المنظمات الحكومية
تشمل المنظمات غير الحكومية الجمعيات والمؤسسات الأهلية والمؤسسية والخاصة التي تسير دورة أعمالها أو سيرة حياتها تحت مظلة المنظمات الحكومية ممثلة في الحكومة
تشمل المنظمات غير الحكومية الجمعيات والمؤسسات الأهلية والمؤسسية والخاصة التي تسير دورة أعمالها أو سيرة حياتها تحت مظلة المنظمات الحكومية ممثلة في الحكومة
12 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
الحكومة توجد منظمات غير حكومية
بعض حكومات العالم العربي تلجأ إلى ذلك كنوع من الاستجابة للضغوط الدولية أو بصفة ديكور أمام المنظمات الدولية
Discussion
لا أعرف مدى ارتباط هذه الجمعيات ولكن هل هو إلى هذا الحد ؟
المنظمات غير الحكومية المرتبطة عضويا بالحكومة
Thank you all again for your help
christina