Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MAdCAM - mucosal addressin cell adhesion molecule
French translation:
MAdCAM - molécule d\'adhérence cellulaire/adressine des muqueuses
Added to glossary by
Jacek Sierakowski
Aug 23, 2011 22:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
MAdCAM - mucosal addressin cell adhesion molecule
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XXX is a fully human IgG2K anti human mucosal addressin cell adhesion molecule (MAdCAM) monoclonal antibody, which is being developed for the induction and maintenance of remission of Crohn’s disease
Proposed translations
(French)
| 4 | MAdCAM - molécule d'adhérence cellulaire/adressine des muqueuses |
Igor Landais
|
| 4 +3 | molecule d'addhésion cellulaire d'adressine muqueuse |
sktrans
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
MAdCAM - molécule d'adhérence cellulaire/adressine des muqueuses
Il y a une apposition dans la phrase en anglais : l'adressine des muqueuses EST une molécule d'adhérence cellulaire. La traduction qui à mon avis se rapproche le plus de l'anglais utilise le symbole / pour marquer cette apposition.
Une traduction alternative serait: molécule d'adhérence cellulaire de type adressine des muqueuses.
Par ailleurs, addressin en anglais se traduit par adressine en francais.
Une traduction alternative serait: molécule d'adhérence cellulaire de type adressine des muqueuses.
Par ailleurs, addressin en anglais se traduit par adressine en francais.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+3
31 mins
molecule d'addhésion cellulaire d'adressine muqueuse
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]
www.hepatology.ca/1stprincipalsofgastro/z_pdf/FCH_5_09.pdfF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
action, respectivement, avec la molécule d'adhésion cellulaire vasculaire. (VCAM-1) et la molécule d'adhésion cellulaire muqueuse (adressine). (MAdCAM-1). ...
[PDF] Annales vété Chaire Francqui.indd
www.facmv.ulg.ac.be/amv/articles/2005_149_C_03.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5. Pathogénie moléculaire et cellulaire des infections bactériennes. Leçon 2. Colonisation des muqueuses : facteurs d'adhésion et leurs interactions avec les ...
[PDF] NOS SPÉCIALISTES - [ Translate this page ]
www.ircm.qc.ca/LARECHERCHE/axes/.../Guindon_ProjetChimieCar... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sélectine, la molécule-1 d'adhérence cellulaire dépendante de la glycosylation (GlyCAM-1), la molécule d'adhésion cellulaire muqueuse-1 (adressine) ...
CIPO - Patent - 2254995
patents.ic.gc.ca › Home › CPD - Cachedand of mucosal addressin cell adhesion molecule -1 (MAdCAM-1) with integrin ... et des molécules d'adhésion cellulaire d'adressine muqueuse-1 (MAdCAM-1) ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-23 23:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
un seul "d" pour adhésion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
les 2 se disent d'après les exemples, mais voici pour faire plaisir à Frankie
books.google.com/books?isbn=2804159574...
Anthony L. DeFranco, Miranda Robertson, Richard M. Locksley - 2009 - Medical - 400 pages
... CLA Peau et muqueuse orale CCR4 CCR10 Molécules à la surface des cellules ... MAdCAM : molécule d'adhérence cellulaire/adressine de muqueuse ; TARC ...
WO/1998/020110 MOLECULE 1 D'ADHERENCE CELLULAIRE D'ADRESSINE DE ... - [ Translate this page ]
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO1998020110 - Cached14 mai 1998 – Title: MOLECULE 1 D'ADHERENCE CELLULAIRE D'ADRESSINE DE MUQUEUSE HUMAINE ... MAdCAM-1(a-e) qui sont des molécules d'adhérence cellulaire. ...
www.hepatology.ca/1stprincipalsofgastro/z_pdf/FCH_5_09.pdfF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
action, respectivement, avec la molécule d'adhésion cellulaire vasculaire. (VCAM-1) et la molécule d'adhésion cellulaire muqueuse (adressine). (MAdCAM-1). ...
[PDF] Annales vété Chaire Francqui.indd
www.facmv.ulg.ac.be/amv/articles/2005_149_C_03.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5. Pathogénie moléculaire et cellulaire des infections bactériennes. Leçon 2. Colonisation des muqueuses : facteurs d'adhésion et leurs interactions avec les ...
[PDF] NOS SPÉCIALISTES - [ Translate this page ]
www.ircm.qc.ca/LARECHERCHE/axes/.../Guindon_ProjetChimieCar... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sélectine, la molécule-1 d'adhérence cellulaire dépendante de la glycosylation (GlyCAM-1), la molécule d'adhésion cellulaire muqueuse-1 (adressine) ...
CIPO - Patent - 2254995
patents.ic.gc.ca › Home › CPD - Cachedand of mucosal addressin cell adhesion molecule -1 (MAdCAM-1) with integrin ... et des molécules d'adhésion cellulaire d'adressine muqueuse-1 (MAdCAM-1) ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-23 23:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
un seul "d" pour adhésion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
les 2 se disent d'après les exemples, mais voici pour faire plaisir à Frankie
books.google.com/books?isbn=2804159574...
Anthony L. DeFranco, Miranda Robertson, Richard M. Locksley - 2009 - Medical - 400 pages
... CLA Peau et muqueuse orale CCR4 CCR10 Molécules à la surface des cellules ... MAdCAM : molécule d'adhérence cellulaire/adressine de muqueuse ; TARC ...
WO/1998/020110 MOLECULE 1 D'ADHERENCE CELLULAIRE D'ADRESSINE DE ... - [ Translate this page ]
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO1998020110 - Cached14 mai 1998 – Title: MOLECULE 1 D'ADHERENCE CELLULAIRE D'ADRESSINE DE MUQUEUSE HUMAINE ... MAdCAM-1(a-e) qui sont des molécules d'adhérence cellulaire. ...
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui, avec adhérence, de préférence, et ne pas oublier de conserver son abréviation d'origine.
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
9 hrs
|
|
merci
|
Discussion