Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold approach
Romanian translation:
Abordare de tip limită
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Aug 24, 2011 06:00
12 yrs ago
19 viewers *
English term
threshold approach
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
spalarea banilor
Where countries apply a threshold approach or a combined approach that includes a threshold approach , predicate offences should at a minimum comprise all offences:
a) which fall within the category of serious offences under their national law; or
b) which are punishable by a maximum penalty of more than one year’s imprisonment; or
c) which are punished by a minimum penalty of more than six months imprisonment (for countries that have a minimum threshold for offences in their legal system).
a) which fall within the category of serious offences under their national law; or
b) which are punishable by a maximum penalty of more than one year’s imprisonment; or
c) which are punished by a minimum penalty of more than six months imprisonment (for countries that have a minimum threshold for offences in their legal system).
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | Abordare de tip limită | toma_cristina |
3 | abordarea "prag" | Mihaela Buruiana |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Abordare de tip limită
Aici cred că este vorba despre cum este abordată încadrarea juridică a infracţiunii în funcţie de sistemul legal al ţărilor la care face referire documentul. Iar o abordare de tip limită găsim chiar în sistemul nostru legal cînd spunem :
- Constituie infractiune si se pedepseste cu amenda de la 50.000.000 lei la 300.000.000 lei
sau :
- Constituie infractiune si se pedepseste cu īnchisoare de la 2 la 8 ani. ...
- Constituie infractiune si se pedepseste cu amenda de la 50.000.000 lei la 300.000.000 lei
sau :
- Constituie infractiune si se pedepseste cu īnchisoare de la 2 la 8 ani. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
22 mins
abordarea "prag"
Am găsit definiţia următoare la link-ul menţionat mai jos:
- abordarea „prag” (threshold approach): îşi propune să determine nivelul începând de la care creşterea creditelor îndoielnice face ca o bancă din sistem să devină insolvabilă;
Pe Google nu prea apare sintagma asta şi nici alte combinaţii n-am văzut. Dar cred că poate fi folosită, cu denumirea în engleză între paranteze.
- abordarea „prag” (threshold approach): îşi propune să determine nivelul începând de la care creşterea creditelor îndoielnice face ca o bancă din sistem să devină insolvabilă;
Pe Google nu prea apare sintagma asta şi nici alte combinaţii n-am văzut. Dar cred că poate fi folosită, cu denumirea în engleză între paranteze.
Something went wrong...