Aug 24, 2011 15:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
for their full terms and effect
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Terms of Sale
These Conditions of Sale are to be construed and shall take effect in accordance with English Law and the English Courts shall, unless XYZ elect otherwise, have exclusive jurisdiction to hear and determine any action arising thereunder. The Claimant will refer at trial to the said Conditions for their full terms and effect.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | nei termini ed effetti di legge |
Maria Rita Caparrotti
|
| 4 | ai sensi e per gli effetti di legge |
Simonetta Buccellato
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Maria Rita Caparrotti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
excellent law translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nei termini ed effetti di legge
It is a legal formula and it is normally translated in this way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ai sensi e per gli effetti di legge
.
Something went wrong...