Aug 28, 2011 19:31
12 yrs ago
Hebrew term
שחד
Hebrew to English
Tech/Engineering
Military / Defense
history of Air Force Unit
wider context in Hebrew --
כאשר שחד מסדרם בזוגות גב אל גב
I cannot understand the meaning here of שחד in the rest of the sentence.
Here is a longer sentence in English with the Hebrew phrase inserted where it belongs.
Development of the target pages was performed manually when a special “technology” was developed; one soldier printed the pages at a murderous pace כאשר שחד מסדרם בזוגות גב אל גב (when שחד he arranges them in pairs back to back) and throws them like this into the developer, which was inside a gigantic barrel.
Any help is appreciated.
Thanks!
כאשר שחד מסדרם בזוגות גב אל גב
I cannot understand the meaning here of שחד in the rest of the sentence.
Here is a longer sentence in English with the Hebrew phrase inserted where it belongs.
Development of the target pages was performed manually when a special “technology” was developed; one soldier printed the pages at a murderous pace כאשר שחד מסדרם בזוגות גב אל גב (when שחד he arranges them in pairs back to back) and throws them like this into the developer, which was inside a gigantic barrel.
Any help is appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | one | Amir Gavriely |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
one
probably typo -
אחד
אחד
Example sentence:
כאשר אחד מסדר אותם בזוגות גב לגב
Note from asker:
Thanks! I thought of using "one" although I didn't think of it as a typo, and I also had a bit of trouble integrating it into the whole long sentence. I think this is probably it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
Discussion