Aug 30, 2011 13:42
12 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
such pond
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
CDM
This comprises al SWDS not meeting the criteria of managed SWDS and which have depths of greater than or equal to 5 meters and/or high water table at near ground level. Latter situation corresponds to**filling inland water, such pond, river or wetland, by waste**
entiendo que la frase entre asteriscos se refiere a llenar esas aguas (continentales, ríos, humedales) con residuos????...........pero *such pond*??
agradezco de antemano la ayuda.
entiendo que la frase entre asteriscos se refiere a llenar esas aguas (continentales, ríos, humedales) con residuos????...........pero *such pond*??
agradezco de antemano la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tales como lagos, |
Laura Bissio CT
|
| 4 | sumidero |
slothm
|
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tales como lagos,
entiendo que la frase sería "... llenar con residuos las aguas continentales, tales como lagos, ríos o humedales..."
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-30 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
en español lo usaríamos en plural.
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-30 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
en español lo usaríamos en plural.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
MPGS
: "such as ponds..." :)
1 hr
|
|
gracias, sí, me parece que en inglés también debería ser plural
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
sumidero
Alternativa de interpretación.
No habrá traducido sumideros, es decir "sump pond" como "such ponds". Una característica de los sumideros es que se llenen de residuos con el uso.
Un "sump pond" es un depósito utilizado para el descarte de aguas de proceso.
Ver ejemplos del significado en ,
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.moosepeterson.com/...
Crouched down in the bottom of a sump pond in Bakersfield, California, wildlife photographer
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.exploringsurreyspa...
A possible sump pond lies immediately to the west of boundary (HER 16245). It may have originated as shallow diggings for stone or clay but has now become ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://aquaponicscommunity.co...
The water returns to a 125 gal sump pond
http://books.google.com.uy/books?id=849X9a3hDGcC&pg=PA26&lpg...
To avoid fish kills due to rapid drawdowns, additional canals and a sump pond were dug
http://www.google.com.uy/url?q=http://collections.infocollec...
A sump pond, which can also be a disused well or borrow pit, ranging in size from 6.5 to 8.0 m diameter, is located at the lowest part of the field. Sump pond ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.guppydesigner.com/...
At the end of the platform is a sump pond that I drained the stream filter into, used for some of my pond plants
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.pointmolateresort....
Oil Sump Pond Area: Significant petroleum compounds remain in the ground ... From 1974 to 2003, the sump pond was filled and unlined wastewater ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.swrcb.ca.gov/rwqcb...
existing unlined sump pond used for the disposal of contaminated fuels, tank bottom ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.mvr.usace.army.mil...
One sump pond at Site 1 on the Illinois Waterway has already been constructed. ...
No habrá traducido sumideros, es decir "sump pond" como "such ponds". Una característica de los sumideros es que se llenen de residuos con el uso.
Un "sump pond" es un depósito utilizado para el descarte de aguas de proceso.
Ver ejemplos del significado en ,
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.moosepeterson.com/...
Crouched down in the bottom of a sump pond in Bakersfield, California, wildlife photographer
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.exploringsurreyspa...
A possible sump pond lies immediately to the west of boundary (HER 16245). It may have originated as shallow diggings for stone or clay but has now become ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://aquaponicscommunity.co...
The water returns to a 125 gal sump pond
http://books.google.com.uy/books?id=849X9a3hDGcC&pg=PA26&lpg...
To avoid fish kills due to rapid drawdowns, additional canals and a sump pond were dug
http://www.google.com.uy/url?q=http://collections.infocollec...
A sump pond, which can also be a disused well or borrow pit, ranging in size from 6.5 to 8.0 m diameter, is located at the lowest part of the field. Sump pond ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.guppydesigner.com/...
At the end of the platform is a sump pond that I drained the stream filter into, used for some of my pond plants
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.pointmolateresort....
Oil Sump Pond Area: Significant petroleum compounds remain in the ground ... From 1974 to 2003, the sump pond was filled and unlined wastewater ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.swrcb.ca.gov/rwqcb...
existing unlined sump pond used for the disposal of contaminated fuels, tank bottom ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.mvr.usace.army.mil...
One sump pond at Site 1 on the Illinois Waterway has already been constructed. ...
Discussion