Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it
Greek translation:
καταφέρνει να στρίψει το αυτοκίνητο την τελευταία στιγμή
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Aug 31, 2011 07:44
12 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
make it
English to Greek
Other
Other
script, filmmaking
Mary swerves the car just in time to make it, the tires screeching to make the turn. Anna is holding for dear life as Mary finally takes control of the car.
Μήπως:
η Μαρία στρίβει απότομα το αυτοκίνητο έγκαιρα για να τα καταφέρει ενώ οι ρόδες στριγκλίζουν παίρνοντας τη στροφή.
Μήπως:
η Μαρία στρίβει απότομα το αυτοκίνητο έγκαιρα για να τα καταφέρει ενώ οι ρόδες στριγκλίζουν παίρνοντας τη στροφή.
Change log
Sep 5, 2011 10:01: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "make it"" to ""καταφέρνει να στρίψει το αυτοκίνητο την τελευταία στιγμή""
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
καταφέρνει να στρίψει το αυτοκίνητο την τελευταία στιγμή
απλά αλλαγή σύνταξης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
51 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
καταφέρνει στο τσακ
καταφέρνει στο τσακ να στρίψει το αυτοκίνητο
Εκείνος σκοτώνεται ν΄αποκρούσει, πέφτει εντυπωσιακά κάτω, τα καταφέρνει στο τσακ και η άτιμη η συμβία του, πετάει την επόμενη μπαλιά αλλού ...
Εκείνος σκοτώνεται ν΄αποκρούσει, πέφτει εντυπωσιακά κάτω, τα καταφέρνει στο τσακ και η άτιμη η συμβία του, πετάει την επόμενη μπαλιά αλλού ...
3 days 2 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
παίρνοντας τη στροφή στό όριο/μόλις προλαβαίνοντας να πάρει τη στροφή
η έκφραση '' στο όριο '' χρησιμοποιείται συχνά γιά να χαρακτηρίσει μία παράτολμη και ριψοκίνδυνη οδήγηση
Something went wrong...