STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Sep 1, 2011:

Πιστεύω ότι το πρόβλημα ξεκινά από τους περίφημους υπαλλήλους των ΟΤΑ κλπ. ¨εχουν ένα έγγραφο από το 1921 και αντί να το απλοποιήσουν στη δημοτική που υποτίθεται ότι είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτοί τον χαβά τους κτήση και δημοτική ενότητα και πάρε το αυγό και κούρευέ το. Ελλάς το μεγαλείο σου,

Nick Lingris Sep 1, 2011:

Συμμερίζομαι τους προβληματισμούς του Φίλιπ. Η πρότασή μου για το locality δεν διαφέρει πολύ από την πρόταση για το district. Το settlement είναι καλό για αρχαίους οικισμούς και το township το έχουμε συνδέσει με τη Νότιο Αφρική. Το community έχει πολλές σημασίες, όπως ξέρουμε. Μήπως θα μπορούσαμε να πούμε απλώς village; Μα, τέλος πάντων, είναι επίσημος χαρακτηρισμός και δεν έχει επίσημη μετάφραση;

Philip Lees Aug 31, 2011:

As you like it ... ... but "οικισμός" implies there is some housing, some residents; "district" does not. Nick's "locality" isn't bad, except that it carries the implication that it's a part of a larger whole. I think we're running up against cultural differences here, and that what's needed is some old English word, like "hamlet", that isn't in use any more.

<p>http://en.wikipedia.org/wiki/Hamlet_(place)</p>

Actually, I think hamlet is quite close, but I wouldn't seriously suggest you translate it that way.

STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Aug 31, 2011:

Philip in kudoz some peoples recomend the term district