Aug 31, 2011 15:00
12 yrs ago
Spanish term
Guatemala
Prompt, Precise and Professional
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Fideicomiso Pago
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a text on a project to improve savings and loan institutions in Mexico:
"...para atender 5 casos de sociedades que por su situación financiera comprometida requieren de un análisis para determinar la viabilidad de solicitar apoyo al Fideicomiso Pago para su saneamiento, fusión o liquidación."
I understand that the Fideicomiso Pago is a Mexican entity, but am lost at how to translate it. Any ideas would be appreciated. Thank you!
"...para atender 5 casos de sociedades que por su situación financiera comprometida requieren de un análisis para determinar la viabilidad de solicitar apoyo al Fideicomiso Pago para su saneamiento, fusión o liquidación."
I understand that the Fideicomiso Pago is a Mexican entity, but am lost at how to translate it. Any ideas would be appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Payment Trust |
Sian Bowen
|
| 3 | trust company |
Ken_H
|
| 3 | Fideicomiso Pago deposit insurance agency |
patinba
|
Proposed translations
19 mins
Sian Bowen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Payment Trust
A special fund set up for payment, usually in cases of default, in order to settle with or protext creditors.
www.hsbc.com.mx/1/2/es/empresas/.../fuente-de-pago - En caché
Fideicomiso Pago - es un Fideicomiso el cual se formaliza como un mecanismo de pago de sus obligaciones crediticias mediante el cual deudores o terceras personas..........
www.hsbc.com.mx/1/2/es/empresas/.../fuente-de-pago - En caché
Fideicomiso Pago - es un Fideicomiso el cual se formaliza como un mecanismo de pago de sus obligaciones crediticias mediante el cual deudores o terceras personas..........
Reference:
21 mins
trust company
a trust company akin to the FDIC in the US.
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/podium/cont/...
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/podium/cont/...
Example sentence:
A trust company is a corporation, especially a commercial bank, organized to perform the fiduciary of trusts and agencies. It is normally owned by one of three types of structures: an independent partnership, a bank, or a law firm, each of which specializ
8 hrs
Fideicomiso Pago deposit insurance agency
Phil is quite right. It should not be translated, but sometimes you need to give the reader a clue as to what it is, hence my suggestion.
Discussion
http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/190.pdf