Sandra & Kenneth Grossman Sep 2, 2011:

@Claudia Exista tone de materiale online asupra acestui subiect (in toate registrele si la toate nivelele) - creaturile mito-folclorice fiind pupularizate din belsug in best sellers ca Lord of the Rings, Harry Potter si nenumaratele jocuri mito-folclorice derivate (pixies, elves, fairies, etc.). Termenul "mytho-folkloric", pur si simplu nu se foloseste. E o creatie traductoriceasca.

Claudia Coja Sep 2, 2011:

Myth vs folklore La prima vedere, sau pentru cei care nu au studiat in amanunt aceste doua notiuni, "mit" si "folclor" pot parea sa insemne acelasi lucru. La o privire mai atenta, intre cele doua exista diferenta notabile. In situatia de fata se cere un termen care sa inglobeze caracteristicile ambelor notiuni, cea de mit si cea de folclor, si cred ca o traducere "mythical terms"/ "folkloric terms" - nu reda semnificatia pe care o are notiunea in limba romana. 'Mythical terms" inseamna ceva, "folkloric terms" se refera la altceva, iar "mytho-folkloric" pastreaza caracteristicile ambelor notiuni.
Sud inseamna sud, vest inseamna vest, si sud-vest inseamna altceva decat sud si decat vest, cam asta ar fi ideea (din punctul meu de vedere).