Sep 1, 2011 21:30
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
unidade autônoma condominial
Portuguese to French
Law/Patents
Real Estate
Contrat de vente et achat
CONTRATO PRELIMINAR DE VENDA E COMPRA DE UNIDADE AUTÔNOMA CONDOMINIAL E OUTROS PACTOS
Proposed translations
(French)
| 4 | lot (indépendant) en copropriété |
Sindia Alves
|
| 4 | lotissement privé |
thierry thomas
|
Proposed translations
17 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
lot (indépendant) en copropriété
J'utiliserai simplement l'expression "lot en copropriété".
5 days
thierry thomas
Native in French
littéraire, littéral, commercial...
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
lotissement privé
Je ne connais pas le contexte exact, mais un lotissement me paraît adéquat. Peut-être lotissement privé, plus que lotissement autonome; peut-être lotissement fermé. On peut aussi ajouter "en copropriété", si on estime cela nécessaire.
Example sentence:
pour la création d'un lotissement privé (4 lots) le lotisseur espère faire payer à la commune le raccordement au réseau d'eau, électricité, téléphone
Reference:
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-5613760-creation-d-un-lotissement-prive
http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/33770-droit-de-passage-lotissement-prive.html
Something went wrong...