Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAW jeans
Spanish translation:
(jeans) mezclilla cruda
Added to glossary by
anademahomar
Sep 2, 2011 13:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
RAW jeans
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo y me he encontrado con esto: RAW jeans. He visto en Internet VAQUEROS CRUDOS, pero la verdad es que me suena a calco y no sé si existe un término que utilicemos en España y se refiera a ese tipo de vaqueros.
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo y me he encontrado con esto: RAW jeans. He visto en Internet VAQUEROS CRUDOS, pero la verdad es que me suena a calco y no sé si existe un término que utilicemos en España y se refiera a ese tipo de vaqueros.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (jeans) mezclilla cruda |
anademahomar
|
| 4 +1 | RAW Jeans |
eski
|
| 3 | raw denim |
isabelmurill (X)
|
References
| raw denim |
isabelmurill (X)
|
Change log
Sep 16, 2011 23:09: anademahomar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
(jeans) mezclilla cruda
la muerte por encima de pantalones de mezclilla cruda (lgt1110-4 ... - [ Translate this page ]
www.lightinthebox.com/.../la-muerte-por-encima-de-pantalone... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Venta de la muerte por encima de pantalones de mezclilla cruda (lgt1110-4) a precio al por mayor, ¡compre ahora su la muerte por encima de pantalones de ...
Donde puedo conseguir jeans de mezclilla cruda/rawdenim? - Yahoo ... - [ Translate this page ]
mx.answers.yahoo.com › ... › Belleza y Moda › Moda y Accesorios - CachedYou +1'd this publicly. Undo
1 answer - 21 Feb 2009
Top answer: te gusta cruda?? gruesa o delgada?? te gusta por su consistencia o de plano te gusta sentirla?
Get more discussion results
NECESITO CHAQUETAS MEZCLILLA CRUDA DE TRABAJO ... - [ Translate this page ]
www.needish.com › ... › Ropa, Zapatos, Moda en Santiago › Precios - CachedYou +1'd this publicly. Undo
28 Abr 2011 – NECESITO CHAQUETAS MEZCLILLA CRUDA DE TRABAJO : Amigos de Needish: Necesito datos de algún proveedor o proveedores ...
www.lightinthebox.com/.../la-muerte-por-encima-de-pantalone... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Venta de la muerte por encima de pantalones de mezclilla cruda (lgt1110-4) a precio al por mayor, ¡compre ahora su la muerte por encima de pantalones de ...
Donde puedo conseguir jeans de mezclilla cruda/rawdenim? - Yahoo ... - [ Translate this page ]
mx.answers.yahoo.com › ... › Belleza y Moda › Moda y Accesorios - CachedYou +1'd this publicly. Undo
1 answer - 21 Feb 2009
Top answer: te gusta cruda?? gruesa o delgada?? te gusta por su consistencia o de plano te gusta sentirla?
Get more discussion results
NECESITO CHAQUETAS MEZCLILLA CRUDA DE TRABAJO ... - [ Translate this page ]
www.needish.com › ... › Ropa, Zapatos, Moda en Santiago › Precios - CachedYou +1'd this publicly. Undo
28 Abr 2011 – NECESITO CHAQUETAS MEZCLILLA CRUDA DE TRABAJO : Amigos de Needish: Necesito datos de algún proveedor o proveedores ...
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: jeans de mezclilla cruda en Mexico y Centro America
25 mins
|
|
Gracias, Lourdes
|
|
| agree |
Elda Munguia
: Me gusta tu traducción, saludos.
5 hrs
|
|
Gracias, Elda
|
|
| agree |
eski
: My bad: Saludos, Ana: eski :))
5 hrs
|
|
Mil gracias, Eski. Buen finde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
raw denim
A pesar de que no me gusta mi sugerencia, pues no es una traducción, si es para España, es así como lo he visto traducido en prensa especializada y blogs de moda. Lo de "vaquero crudo" me rechina a los oídos!!!!
Note from asker:
| Hola Isabel! Ya sé...VAQUERO CRUDO no me gusta nada |
+1
3 mins
RAW Jeans
Creo que es el nombre de la marca:
.. jeans (pronunciado /ʝins/) o blue jeans, adaptado al español como bluyines, son ... Actualmente, los términos blue jean o jeans son anglicismos aceptados por las ... es el caso de Diesel, Yves Saint-Laurent, 7 for all mankind y G-Star Raw. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-02 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
-Star Raw - SoHo - New York, NY
www.yelp.com › Shopping › Fashion › Men's Clothing - Cached
26 reviews - Price range: $$$
26 Reviews of G Star Raw "This brand is awesome. There isn't much in this ...
G Star - G Star Raw Clothing- G Star Jeans Clothes@ Mainline ...
www.mainlinemenswear.co.uk/section.php?xSec=12 - CachedG Star - G Star Raw Clothing- G Star Jeans Clothes@ Mainline Menswear Stocking G Star Jeans, T Shirts, Shirts, G Star Jumpers, Zip Tops, Jackets,G - Star ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
My bad, ncrNoelia; I stand corrected:
Gave my agree to a peer.
eski :))
.. jeans (pronunciado /ʝins/) o blue jeans, adaptado al español como bluyines, son ... Actualmente, los términos blue jean o jeans son anglicismos aceptados por las ... es el caso de Diesel, Yves Saint-Laurent, 7 for all mankind y G-Star Raw. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-02 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
-Star Raw - SoHo - New York, NY
www.yelp.com › Shopping › Fashion › Men's Clothing - Cached
26 reviews - Price range: $$$
26 Reviews of G Star Raw "This brand is awesome. There isn't much in this ...
G Star - G Star Raw Clothing- G Star Jeans Clothes@ Mainline ...
www.mainlinemenswear.co.uk/section.php?xSec=12 - CachedG Star - G Star Raw Clothing- G Star Jeans Clothes@ Mainline Menswear Stocking G Star Jeans, T Shirts, Shirts, G Star Jumpers, Zip Tops, Jackets,G - Star ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-02 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
My bad, ncrNoelia; I stand corrected:
Gave my agree to a peer.
eski :))
Note from asker:
| Gracias pero en este caso no se refiere a la marca sino a la forma en que se ha fabricado el vaquero. ¡GRACIAS! |
Peer comment(s):
| agree |
traduaustral
29 mins
|
|
Thank you for your confirmation & 'muchos saludos', Tradu; eski :))
|
Reference comments
54 mins
Reference:
raw denim
Raw -que en inglés significa crudo- es el denim, vamos, la tela vaquera de toda la vida. Resistente, dura y, 150 años después del primer jean, un clásico indispensable en nuestros armarios.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-09-02 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es la marca, yo lo he visto en blogs y revistas de moda para España como "raw denim". En la referencia va la explicación
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-09-02 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es la marca, yo lo he visto en blogs y revistas de moda para España como "raw denim". En la referencia va la explicación
Note from asker:
| Enrtonces sería vaqueros de raw denim? |
Discussion