Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy research
Polish translation:
badania dotyczące strategii działania
Added to glossary by
literary
Sep 3, 2011 15:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
policy research
English to Polish
Science
Marketing / Market Research
future consumer and policy research
badania dotyczące żywności ekologicznej
policy to: polityka, strategia, zasada, działanie, program (działania)
nic nie pasuje
trudno powiedzieć, czyja "policy"
stronami są rolnicy ekologiczni i konsumenci, są też państwowe organy regulacyjne
badania dotyczące żywności ekologicznej
policy to: polityka, strategia, zasada, działanie, program (działania)
nic nie pasuje
trudno powiedzieć, czyja "policy"
stronami są rolnicy ekologiczni i konsumenci, są też państwowe organy regulacyjne
Proposed translations
(Polish)
| 3 -4 | patrz poniżej |
Honorata
|
Change log
Jun 18, 2012 17:05: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "policy research"" to ""patrz poniżej""
Proposed translations
-4
10 mins
Selected
patrz poniżej
wydaje mi się, że chodzi o badania dotyczące potencjalnego konsumenta oraz przyjętej (w stosunku do niego) strategii działania
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 21 godz. (2011-09-07 12:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że określenie "badania konsumenckie i strategiczne" niesie ze sobą zmianę znaczenia (słowo "strategiczne" może odnosić się do bardzo wielu dziedzin) - jest po prostu za szerokie
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 21 godz. (2011-09-07 12:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że określenie "badania konsumenckie i strategiczne" niesie ze sobą zmianę znaczenia (słowo "strategiczne" może odnosić się do bardzo wielu dziedzin) - jest po prostu za szerokie
Note from asker:
| już poprawiłem, słuszna uwaga, przyznaję się do małego niedopatrzenia |
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Też mam takie wrażenie:)
3 hrs
|
|
dzięki
|
|
| disagree |
M.A.B.
: A mnie się wydaje, że "patrz poniżej" nie jest tu odpowiednim tłumaczeniem.
289 days
|
| disagree |
bartek
: "policy research" nigdy nie jest "patrz poniżej", hm.....
289 days
|
| disagree |
maciejm
: A co to jest za odpowiedź "patrz poniżej"? Patrz poniżej, to po angielsku "see below". Prawda?
289 days
|
| disagree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Prawda
289 days
|
| disagree |
Rafal Piotrowski
: "Policy" to "patrz", a "research" to "poniżej"?... Chyba uczyłem się z innego podręcznika...
290 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, mimo że opisowo"
Discussion
information for future consumer and policy research.
Wg mnie "future" to po prostu przyszłe badania.