Sep 3, 2011 19:05
12 yrs ago
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
tire bead seating
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
abroncsok
Sziasztok!
Hogy mondják ezt helyesen a szakmában jártasak?
előre is köszönöm.
Attila
Hogy mondják ezt helyesen a szakmában jártasak?
előre is köszönöm.
Attila
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | peremlenyomás, (gumi)abroncs peremének lenyomása |
Attila Hajdu
|
| 4 | abroncsperem-fellövő |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
peremlenyomás, (gumi)abroncs peremének lenyomása
Nem volt túl sok infó hozzá. Én arra a munkafázisra gondolok, amikor az abroncs felrakásakor a peremet át kell feszíteni a felni/pánt egyik szélén.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-03 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gumiszerelő gép a közhasználatú neve, ennek van lenyomófeje, ami ma már hidraulikus működtetésű.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-03 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat...
Találtam egy leírást. Itt éppen "Kerékabroncs-szerelő készülék" lett, de a gumisok csak gumiszerelő gépnek hívják, amit csak helyeselni tudok. :) A "készülék" amúgy sem jutna eszembe rá, inkább a berendezés.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-03 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gumiszerelő gép a közhasználatú neve, ennek van lenyomófeje, ami ma már hidraulikus működtetésű.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-03 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat...
Találtam egy leírást. Itt éppen "Kerékabroncs-szerelő készülék" lett, de a gumisok csak gumiszerelő gépnek hívják, amit csak helyeselni tudok. :) A "készülék" amúgy sem jutna eszembe rá, inkább a berendezés.
Note from asker:
| Igen, erről van szó, amikor a gumit ( egy gép segítségével) felteszi/felpattintja a felnire... de mi a gép neve?:) |
| Köszönöm Attila a segítséget, végül abroncsszerelő gép lett... (Elég zavaros volt a forrásszöveg) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
124 days
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
abroncsperem-fellövő
Igazán nem találtam magyar nyelvű megnevezést, talán itthon nem is igen terjedt el a többfunkciós gumiszerelő gépek miatt. Az első youtubeos linken házilagos magyar kivitelű, a másodikon gyári gép. Azt hiszem erre a berendezésre gondolhatsz.
http://www.youtube.com/watch?v=OomYoasVLAg
http://www.youtube.com/watch?v=eajQnEe-oRI
http://www.agraroldal.hu/gumi-felni-alufelni-leiras.php
http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat...
(ez utóbbinál a műveletre történő utalás: 5.3.2)
Remélem segítettem.
http://www.youtube.com/watch?v=OomYoasVLAg
http://www.youtube.com/watch?v=eajQnEe-oRI
http://www.agraroldal.hu/gumi-felni-alufelni-leiras.php
http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat...
(ez utóbbinál a műveletre történő utalás: 5.3.2)
Remélem segítettem.
Something went wrong...