Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance tracking
German translation:
lückenlose (oder 100%-ige) Dokumentation, dass die Vorgaben erfüllt wurden
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 4, 2011 13:00
12 yrs ago
English term
compliance tracking
English to German
Bus/Financial
Human Resources
learning and development
Es geht um die Selbstdarstellung eines Unternehmens ABC, das anderen Unternehmen HR-Lösungen anbietet, hier um Learning & Development.
"We manage all certification and licencing requirements, ensuring 100% ***compliance tracking***."
Bin mir sehr unsicher, was hier gemeint ist. Evtl. geht es darum, dass sichergestellt wird, dass das Compliance Training jeweils auf dem aktuellsten Stand gehalten wird.
"We manage all certification and licencing requirements, ensuring 100% ***compliance tracking***."
Bin mir sehr unsicher, was hier gemeint ist. Evtl. geht es darum, dass sichergestellt wird, dass das Compliance Training jeweils auf dem aktuellsten Stand gehalten wird.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
100% compliance tracking
Selected
lückenlose (oder 100%-ige) Dokumentation, dass die Vorgaben erfüllt wurden
An welche Vorgaben genau die Kunden von ABC gebunden sind, wird nicht gesagt. Entsprechend mach ich lieber einen Vorschlag, der vage bleibt.
Offenbar verwaltet das Tool Belege im Bereich Learning & Development? Na denn - es gibt viel zu verwalten, packen wir's an!
Offenbar verwaltet das Tool Belege im Bereich Learning & Development? Na denn - es gibt viel zu verwalten, packen wir's an!
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
37 mins
Überprüfung des Vorhandenseins
aller gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen, bzw., der pers. Voraussetzungen dafür.
Sprachlich häßlich, ist mir klar.
Sprachlich häßlich, ist mir klar.
Note from asker:
| Danke! |
6 hrs
Prüfung auf (100%= lückenlose) Erfüllung
wird zugesichert.
Note from asker:
| Danke, Horst! |
21 hrs
Übereinstimmung mit Compliance-/behördlichen Vorgaben
vom angebot her gedacht: kunde von diesem dienstleister muss sich um nix kümmern, weil auch dafür sorge getragen wird, dass alle neuesten regeln zu training etc. erfüllt werden
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...