Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laagspanningsstrook
German translation:
NH-Sicherungsleiste
Added to glossary by
Erik Freitag
Sep 7, 2011 08:21
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
laagspanningsstrook
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Niederspannungsanlagen
Liebe Kollegen,
in einem technischen Dokument über Niederspannungsanlagen finde ich folgende Begriffsdefinitionen:
- LS–strook: laagspanningsverdeelinrichting voor één of twee driefasen kabels met nul en
aardscherm met schakelbare houders voor mespatronen. De schakelbare mespatroon houders
zijn lastscheiders.
- LS–rekken: constructie voor montage van meerdere LS – stroken die onderling verbonden zijn
door drie fasen rails en één nulrail.
- Fasen rail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is voor stroomverdeling.
- Nulrail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is de gezamenlijke nulstroom
te voeren.
An anderer Stelle:
"LS-strook geschikt voor type NH patronen DIN grootte 00 voor de servicestrook en OV-hoofdvoeding."
Ich bin verwirrt: Der Definition nach wären doch die LS-rekken das, was im Deutschen "Niederspannungsverteiler" sind? Nun wird aber der LS-strook mit "laagspanningsverdeelinrichting" definiert.
Daher die Frage: Wie lautet die deutsche Bezeichnung für den "LS-strook"?
Vielen Dank im Voraus!
in einem technischen Dokument über Niederspannungsanlagen finde ich folgende Begriffsdefinitionen:
- LS–strook: laagspanningsverdeelinrichting voor één of twee driefasen kabels met nul en
aardscherm met schakelbare houders voor mespatronen. De schakelbare mespatroon houders
zijn lastscheiders.
- LS–rekken: constructie voor montage van meerdere LS – stroken die onderling verbonden zijn
door drie fasen rails en één nulrail.
- Fasen rail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is voor stroomverdeling.
- Nulrail: geleidende rail van voldoende grote afmeting die geschikt is de gezamenlijke nulstroom
te voeren.
An anderer Stelle:
"LS-strook geschikt voor type NH patronen DIN grootte 00 voor de servicestrook en OV-hoofdvoeding."
Ich bin verwirrt: Der Definition nach wären doch die LS-rekken das, was im Deutschen "Niederspannungsverteiler" sind? Nun wird aber der LS-strook mit "laagspanningsverdeelinrichting" definiert.
Daher die Frage: Wie lautet die deutsche Bezeichnung für den "LS-strook"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | NH-Sicherungsleiste |
Herbie
|
Proposed translations
1 day 50 mins
Selected
NH-Sicherungsleiste
S. Diskussion
Solche Sicherungsunterteile, -halter, -leisten gibt es meines Wissens nur für Niederspannung/NH-Sicherungen. Ähnliche Halter für HH-Sicherungen (10-30kV) existieren nur als Bestandteil von Sicherungstrennern bzw. Sicherungslasttrennern. Dabei sind die HH-Sicherungen stets nebeneinander angeordnet. Die "Niederspannung" geht im deutschen Begriff aus dem NH = Niederspannungs/Hochleistungs- hervor.
Solche Sicherungsunterteile, -halter, -leisten gibt es meines Wissens nur für Niederspannung/NH-Sicherungen. Ähnliche Halter für HH-Sicherungen (10-30kV) existieren nur als Bestandteil von Sicherungstrennern bzw. Sicherungslasttrennern. Dabei sind die HH-Sicherungen stets nebeneinander angeordnet. Die "Niederspannung" geht im deutschen Begriff aus dem NH = Niederspannungs/Hochleistungs- hervor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Herbie, sorry, dass ich die Frage so spät geschlossen habe!"
Discussion