En caso de que no lograrse acuerdo, el asunto controvertido será sometido a la ''Sala de lo Económico'' del Tribunal competente de XX.

"If no agreement is reached, the matter/facts in controversy/dispute shall be raised before the economic division of the court of competent jurisdiction"

"[...] sobre la ejecución de contratos económicos que surgen entre las empresas mixtas, los inversionistas extranjeros y los inversionistas nacionales partes en contratos de asociación económica internacional y las empresas de capital totalmente extranjero, con las empresas estatales u otras entidades nacionales, son de la competencia de las instancias de las **Salas de lo Económico** de los Tribunales Populares que establezca el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular."

"Litigation over the execution of economic contracts between joint ventures, foreign investors and national investors party to international economic association contracts or totally foreign capital companies, on the one hand, and state enterprises or other national entities are the jurisdiction of the **economic division** of the People's Courts established by the Governing Council of the People's Supreme" Court.swisscuban.orgswisscuban.org

Suerte y saludos, Marta.

Hola.
Sugiero lo siguiente:

En caso de que no lograrse acuerdo, el asunto controvertido será sometido a la ''Sala de lo Económico'' del Tribunal competente de XX.

In case of conflict, the matter will be governed by the competent Court on Commercial Matters of xxx (State/Country, I suppose).

Muchos saludos.

Una sala es un juzgado=court

Commercial law exists so it would probably be misleading to use the adjective in this context since it is concerned with transactions between companies. The usual translation for económico is financial, which is what I would stick with.

HTH