Glossary entry

English term or phrase:

paces

Dutch translation:

passen

Added to glossary by Cleartrans
Sep 9, 2011 08:21
12 yrs ago
English term

paces

English to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation
in training programmes for runners. what is the meaning here? Pace is used in another column along with words like easy, moderate, hard; next to it is column with 'paces'
Proposed translations (Dutch)
4 passen
3 +1 tempo
Change log

Sep 18, 2011 21:16: Cleartrans Created KOG entry

Discussion

Koen Speetjens (X) Sep 9, 2011:
Dat heb ik inmiddels ook ontdekt... toch blijf ik erbij dat er dan een eenheid bij zou moeten en dat dit niet zo uit "paces" blijkt.
Kirsten Bodart Sep 9, 2011:
Het aantal passen tellen kan weldegelijk, hoor. X aantal passen/stappen spurten, eventueel ter plaatse) om dan uit te lopen, bijvoorbeeld. Of 50 passen wandelen en dan x aantal meter spurten. Zeker mogelijk, of zo werd het ons toch aangeleerd op school, zo'n tien jaar geleden. Er ijn tegenwoordig ook stappentellers die dit waarschijnlij makkelijker maken.
Koen Speetjens (X) Sep 9, 2011:
Ik denk dat Carlien wat meer context moet geven als het kopje enkel "paces" is, kan dat moeilijk met pasfrequentie worden vertaald. En alleen het aantal passen zegt niet zoveel zonder eenheid.
Cleartrans Sep 9, 2011:
Bij gevorderde looptraining wordt effectief rekening gehouden met het aantal passen. Zoek maar eens op pasfrequentie of paslengte.
Koen Speetjens (X) Sep 9, 2011:
Ik begrijp niet goed hoe het in de context staat. Staat het in het rijtje easy, moderate, hard of kun je voor elk van deze de "pace" invullen in de kolom ernaast?

Wat betreft de tot nu toe gegeven antwoorden: ik kan me haast niet voorstellen dat je bij het trainen je passen moet tellen, maar voor tempo zou het niet in het meervoud hoeven te staan. Toch lijkt me dit laatste meer waarschijnlijk: dat je bijvoorbeeld voor easy de "pace" 6 min/km invult.

Proposed translations

6 mins
Selected

passen

Het aantal passen.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-09 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.triathlon226.nl/2010/04/pasfrequentie/

http://bb.prorun.nl/index.aspx?FilterId=1048&ChapterId=2834&...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

tempo

traag, snel tempo ...
Peer comment(s):

agree Esther van der Wal : Of: snelheid
7 mins
agree Robert Rietvelt
16 mins
disagree Cleartrans : Tempo en snelheid worden niet alleen bepaald door het aantal passen, maar ook door paslengte etc.
25 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search