Comic book
French translation: BD
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Sep 9, 2011 |
| English to French translations [PRO] Poetry & Literature / Comic books | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| comic book tableaux Explanation: is it this sort of presentation ? La grande aventure de l'Histoire avec Playmobil Auteur : Richard Unglik Collection : Documentaire Serie : Hors série Prix : 19,95 € C’est une entreprise sans précédent ! Des tableaux entièrement composés à partir de personnages, d’éléments et de monuments Playmobil retracent l’histoire de l’humanité : de la préhistoire à la conquête de la planète Mars, en passant l’Egypte ancienne, la Grèce, l’empire romain, la naissance du Christ, les Vikings, les croisades, la découverte de l’Amérique, la prise de la Bastille, le Far West, les grandes inventions du XXe siècle, les deux guerres mondiales… Ce travail d’une grande minutie, plein d’humour, ne se prive pas non plus de clins d’œil au patrimoine artistique : la tapisserie de Bayeux, l’univers pictural de Breughel, Jérôme Bosch ou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| comic book BD Explanation: If you use the classic term in Belgian folk culture, BD, you avoid the hiatus between 'dessinée' and 'photos', while making sure all your readers don't go off on a tangent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| comic book conte illustré (s'il est destiné aux enfants pour illustrer un jouet) Explanation: Je propose cette expression, si le document en question consiste en une brochure illustrée de quelques photos, incluse dans l'emballage d'un jouet ou dans un support publicitaire (dépliant, catalogue etc ). L'objectif de ce genre de documents illustrés par des photos consiste à animer, dans l'esprit des enfants, une utilisation narrative du jouet, autrement dit, comment ils peuvent créer une histoire à partir de ses pièces. (personnages, objets, éléments de paysage, véhicules, maisons etc.) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-10 05:28:50 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Dans les coffrets « histoire d’un conte » Playmobil, les enfants peuvent rejouer leur conte préféré avec les personnages, un décor vertical en carton en trois parties reprenant les moments clés de l’histoire, et le livre illustré du conte. " http://www.jeuxetjouetsenfolie.fr/acheter/coffret-le-conte-d... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-10 05:30:08 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Dans les coffrets « histoire d’un conte » Playmobil, les enfants peuvent rejouer leur conte préféré avec les personnages, un décor vertical en carton en trois parties reprenant les moments clés de l’histoire, et le livre illustré du conte." Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/imgres?q=conte+illustr%C3%A9+playmobil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| comic book livre playmobil Explanation: si c'est ce genre de chose, http://www.amazon.fr/s/?ie=UTF8&keywords=livre playmobil&tag... je n'irais pas chercher + loin À une époque mes petite-filles regardaient des "vidéos playmobil" sur Utube. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| comic book roman-photo Explanation: aucune ! -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2011-09-10 09:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Il semble exister une différence entre le roman-photo et le récit photographique (qui pourrait être une possibilité) http://fr.wikipedia.org/wiki/Récit_photo Essayez de voir en fonction de la nature des photos, ce qui pourrait correspondre le mieux. C'est une piste alternative, même si je pense que roman-photo est le plus adapté s'il y a une narration, comique ou sentimentale, et si les photos comportent des "bulles" de texte (phylactères). |
| |
