Jun 5, 2003 11:39
20 yrs ago
6 viewers *
English term
octatainer
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Usual shipping containers:
Bulk, bags, drums, octatainers.
Bulk, bags, drums, octatainers.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
Восьмиуголный контейнер
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 11:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Именно так поясняют это слово немцы и испанцы:
Envase contenedor octogonal (octatainer) de 750 kg o sacos de 25 kg paletizados
(1000 kg) Todas las propiedades de materia prima mencionadas son valores ...
www.polymer-additives.bayer.de/downloads/ spanisch/Baymod_A_82_s.pdf
... Alternativ zur Holzpalette auch mit Werzalit- oder ÖKO-Palette lieferbar.
TICO-OCTATAINER (Achteckbehälter) - dreiteilig (ohne Palette). DV-Nr. ...
www.muehlheim.de/tillmann/standard_k/container.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 13:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo:
\"восьмиугольный\", конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 11:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Именно так поясняют это слово немцы и испанцы:
Envase contenedor octogonal (octatainer) de 750 kg o sacos de 25 kg paletizados
(1000 kg) Todas las propiedades de materia prima mencionadas son valores ...
www.polymer-additives.bayer.de/downloads/ spanisch/Baymod_A_82_s.pdf
... Alternativ zur Holzpalette auch mit Werzalit- oder ÖKO-Palette lieferbar.
TICO-OCTATAINER (Achteckbehälter) - dreiteilig (ohne Palette). DV-Nr. ...
www.muehlheim.de/tillmann/standard_k/container.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 13:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo:
\"восьмиугольный\", конечно же.
Peer comment(s):
agree |
Natalya Zelikova
8 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Sascha
: Да и англичане/американцы этого слова не чураются: Rigipore grades are available in one ton cardboard octatainers...http://www.rigipore.com/products
30 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Ol_Besh
38 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
engrus
56 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Irina Glozman
: Вот что значит доля секунды!... :)
2 hrs
|
Да не убивайтесь вы так. Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло.
|
|
agree |
Vents Villers
2 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Mark Vaintroub
7 hrs
|
Спасибо
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Не знаю точно, это лишь предположение:
16 mins
восьмиугольный контейнер
Возможно имеется какое-то конкретное название, но смысл такой.
2 hrs
см. ниже про восьмиугольный контейнер, что удалось "нарыть"
Уважаемый аскер, мне стало интересно по поводу формы, замучил вопрос: "почему".
Хотите мои соображения, это любопытно.
Вот что Фэн Шуй говорит о восьмиугольной форме:
Вопрос: Проконсультируйте меня, пожалуйста, по поводу использования в доме (не корабль, пардон) предметов восьмиугольной формы.
Ответ: Предметы восьмиугольной формы считаются благоприятными в Фэн Шуй. Они
очень близки к кругу, самой гармоничной форме. Собственно, это все, что можно в целом сказать о них. Вы можете использовать их везде, где считаете нужным, где они гармонично смотрятся. Но, как и со всем остальным, не стоит слепо ставить везде подобные предметы если они не гармонируют с окружающим.
(http://www.feng-shui.ru/case_faq.htm)
Но я решился пойти дальше, и начал "решать" вполне простую геометрическую задачу. Нарисовал круг (основание цилиндра, бОчки),затем 2 квадрата ("вписанный" и "описанный")- (основание контейнера). Разумеется, объем контейнера, опирающегося на больший квадрат, будет больше соответствующего объема цилиндра. Но восьмиугольный контейнер занимает между ними промежуточное положение; основание, "стремясь к геометрической идеальности круга", больше по площади, не и не выходит за контуры внешнего квадрата. Так что два-в-одном ("овцы/волки").
Разумеется, форма - это дело вкуса (пока не понимаю, что же в данном вопросе связывает более всего именно испано- и германоговорящих). Но налицо некоторые ~экономические основания, да и без эргономики дело не обошлось.
Хотите мои соображения, это любопытно.
Вот что Фэн Шуй говорит о восьмиугольной форме:
Вопрос: Проконсультируйте меня, пожалуйста, по поводу использования в доме (не корабль, пардон) предметов восьмиугольной формы.
Ответ: Предметы восьмиугольной формы считаются благоприятными в Фэн Шуй. Они
очень близки к кругу, самой гармоничной форме. Собственно, это все, что можно в целом сказать о них. Вы можете использовать их везде, где считаете нужным, где они гармонично смотрятся. Но, как и со всем остальным, не стоит слепо ставить везде подобные предметы если они не гармонируют с окружающим.
(http://www.feng-shui.ru/case_faq.htm)
Но я решился пойти дальше, и начал "решать" вполне простую геометрическую задачу. Нарисовал круг (основание цилиндра, бОчки),затем 2 квадрата ("вписанный" и "описанный")- (основание контейнера). Разумеется, объем контейнера, опирающегося на больший квадрат, будет больше соответствующего объема цилиндра. Но восьмиугольный контейнер занимает между ними промежуточное положение; основание, "стремясь к геометрической идеальности круга", больше по площади, не и не выходит за контуры внешнего квадрата. Так что два-в-одном ("овцы/волки").
Разумеется, форма - это дело вкуса (пока не понимаю, что же в данном вопросе связывает более всего именно испано- и германоговорящих). Но налицо некоторые ~экономические основания, да и без эргономики дело не обошлось.
Discussion