Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high speed filming
Polish translation:
nagrywanie z dużą prędkością rejestracji
Added to glossary by
Michal Glowacki
Sep 13, 2011 00:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term
high speed filming
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Chodzi o technikę filmowania z szybkością wielu klatek na sekundę, aby później odtworzyć film w dużym zwolnieniu.
Change log
Sep 14, 2011 11:45: Michal Glowacki Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
szybkie/ultraszybkie nagrywanie filmu / nagrywanie z dużą prędkością rejestracji
dwa zwroty, jeden bardziej nieformalny/potoczny, drugi bardziej formalny - propozycje. Tuta przykład:
"Photron to lider rynku wideo nagrodzony nagrodą Emmy. Nowa kamera tego producenta przeznaczona jest dla filmowców i nadawców programów telewizyjnych, którzy potrzebują urządzeń realizujących nagrania wysokiej rozdzielczości z dużą prędkością rejestracji. " (http://wyobrazsobie.komputerswiat.pl/video/sprzet-video/2010...
z tej samej strony:
"Maksymalna prędkość rejestracji wynosi 86000 klatek na sekundę, dzięki zastosowaniu migawki pracującej z prędkością 2.76 mikrosekundy. "
"Photron to lider rynku wideo nagrodzony nagrodą Emmy. Nowa kamera tego producenta przeznaczona jest dla filmowców i nadawców programów telewizyjnych, którzy potrzebują urządzeń realizujących nagrania wysokiej rozdzielczości z dużą prędkością rejestracji. " (http://wyobrazsobie.komputerswiat.pl/video/sprzet-video/2010...
z tej samej strony:
"Maksymalna prędkość rejestracji wynosi 86000 klatek na sekundę, dzięki zastosowaniu migawki pracującej z prędkością 2.76 mikrosekundy. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Z dużą prędkością rejestracji" podpasowało mi do charakteru tekstu, dzięki."
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
filmowanie ze zwiększoną prędkością
W ten sposób spróbuj.
Określenie w dużym stopniu zależy od prędkości filmowania: czy 100 kl/s, czy 1000000 kl/s.
Można też znaleźć "filmowanie szybką kamerą", nawet "filmowanie kamerą szybką" (ale to mi się nie podoba).
Wybór należy do ciebie.
Określenie w dużym stopniu zależy od prędkości filmowania: czy 100 kl/s, czy 1000000 kl/s.
Można też znaleźć "filmowanie szybką kamerą", nawet "filmowanie kamerą szybką" (ale to mi się nie podoba).
Wybór należy do ciebie.
16 hrs
Joanna Wons
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EN-PL translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
filmowanie w trybie high speed
albo w trybie HS, bo w tej dziedzinie wiele nazw angielskich pozostaje bez tłumaczenia.
Reference:
Something went wrong...