Rolf Kern Sep 13, 2011:

Untersetzungsverhältnis Laut den Ergänzungen von Katina ist es eindeutig eine Untersetzung. Der Motor dreht 10 mal schneller als die Last und muss deshalb eine 10 mal niedrigere Kraft (sprich Drehmoment) aufwenden.

Rolf Kern Sep 13, 2011:

Übersetzungsverhältnis Ich sehe es so:
Das ist der allgemeine Begriff für eine "Übersetzung" (ein Getriebe), und zwar nach der Formel:
i = Antriebsdrehzahl/Abtriebdrehzahl (Wikipedia)
Wenn dieser Wert = 10 ist, dann ist das 10/1 und nicht 1/10, d.h. 10:1. Und das ist effektiv eine Untersetung und wird deshalb auch Untersetzungsverhältnis genannt.

Sprachfuchs (asker) Sep 13, 2011:

Es geht um einen Rollenwechsler, dessen Schwingunsverhalten untersucht wird. Mögliche Lösungsansätze sind hierbei z.B. ein anderer Motor.

Si on peut placer un réducteur à engrenages par exemple de rapport 10 entre l’entraînement de la charge et l’entraînement par le moteur, les couples au niveau du moteur sont divisés par 10, soit ...

Schtroumpf Sep 13, 2011:

Nein, 100% Unter Der Satz beginnt ja schließlich mit ensemble réducteur!
Hier ist kein Zweifel möglich.

Rolf Kern Sep 13, 2011:

Jetzt wird's kritisch Über- oder Untersetzungsverhältnis. Das kann man nur aus dem weiteren Kontext erkennen.

Sprachfuchs (asker) Sep 13, 2011:

danke, das bestärkt mich schonmal :-)

Claus Sprick Sep 13, 2011:

Übersetzungsverhältnis von 10 zu 1 / 10 : 1 würde ich in jedem Fall vorziehen. Wie im richtigen Leben braucht es zu einem Verhältnis immer zwei (Größen) ;-)

Wenn man nach "Übersetzungsverhältnis von 3" googelt, sieht man, dass nur relativ wenige Fundstellen auf das nachgestellte "zu 1" verzichten.