Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marbled
Italian translation:
marmorizzate/con venature marmoree
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 14, 2011 12:03
12 yrs ago
English term
marbled
English to Italian
Other
Botany
piante
Contesto: Hepatica nobilis
A neat plant with glossy green or sometimes beautifully *marbled* leaves, flower colour can range from deep red, bright pink, dark blue, white and numerous shades in between.
Non sono sicuro di capire il significato esatto di 'marbled'.
Come traducenti associati a una pianta, in particolare alla struttura fogliare, quale usa l'italiano ? Ho trovato 'marmorizzato', 'marbré', 'venato', 'a venature (di vario colore)', ma non so. Grazie !
A neat plant with glossy green or sometimes beautifully *marbled* leaves, flower colour can range from deep red, bright pink, dark blue, white and numerous shades in between.
Non sono sicuro di capire il significato esatto di 'marbled'.
Come traducenti associati a una pianta, in particolare alla struttura fogliare, quale usa l'italiano ? Ho trovato 'marmorizzato', 'marbré', 'venato', 'a venature (di vario colore)', ma non so. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | marmorizzate |
Paola Mastrorilli
|
| 3 +6 | marmorizzata |
Dolores Vázquez
|
| 4 | con venature |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | marmoree/con venature marmoree |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+6
3 mins
Paola Mastrorilli
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Working led by passion
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
marmorizzate
"Le foglie tondeggianti sono verde scuro, spesso variegate o marmorizzate. La più diffusa è Erythronium dens-canis, con fiori rosa porpora, ma molto interessante è anche “Pagoda”, ibrido con grandi fiori gialli e belle foglie marmorizzate."
http://www.giardinaggio.pro/specie.asp?sez=3&dett=2&id=1575
"Piante con foglie marmorizzate che producono un singolo fiore per vegetazione (malipoense, bellatulum, concolor,...) richiedono temperature intermedie"
http://www.tropicalgardens.it/paphiopedilum.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "marezzate":
"Tale maestoso ingresso, malgrado gli splendidi gerani che crescono nei due vasi e dondolano al vento le foglie marezzate"...
http://books.google.it/books?id=8XzGXQDBdRsC&pg=PA482&lpg=PA...
"L' edera ha comunque un aspetto piuttosto “scapigliato”, inoltre le varietà a foglie marezzate, che potrebbero aiutare con sprazzi di luce qui e là..."
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/giardini-ombra
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-14 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Proprio a riguardo dell'Hepatica nobilis:
"Hepatica nobilis var. pyrenaica, molto compatta, con foglie marmorizzate e fiori bianchi, sfumati rosa o azzurro."
http://www.piantevivai.com/erbacee/hepatica.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-14 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, sul Treccani "marmorizzato" viene definito come "decorato con venature o striature a imitazione del marmo: sapone m.; carta m., a iride, a pettine o comunque colorata con motivi a venature".
Quindi sì. Guarda cercando "foglie marmorizzate" in Google Immagini:
http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm...
Guardando poi le foglie dell'Hepatica nobilis http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm... secondo me "marmorizzato" va bene. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-14 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Simo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-09-16 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Simo! :-)
http://www.giardinaggio.pro/specie.asp?sez=3&dett=2&id=1575
"Piante con foglie marmorizzate che producono un singolo fiore per vegetazione (malipoense, bellatulum, concolor,...) richiedono temperature intermedie"
http://www.tropicalgardens.it/paphiopedilum.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "marezzate":
"Tale maestoso ingresso, malgrado gli splendidi gerani che crescono nei due vasi e dondolano al vento le foglie marezzate"...
http://books.google.it/books?id=8XzGXQDBdRsC&pg=PA482&lpg=PA...
"L' edera ha comunque un aspetto piuttosto “scapigliato”, inoltre le varietà a foglie marezzate, che potrebbero aiutare con sprazzi di luce qui e là..."
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/giardini-ombra
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-14 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Proprio a riguardo dell'Hepatica nobilis:
"Hepatica nobilis var. pyrenaica, molto compatta, con foglie marmorizzate e fiori bianchi, sfumati rosa o azzurro."
http://www.piantevivai.com/erbacee/hepatica.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-14 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, sul Treccani "marmorizzato" viene definito come "decorato con venature o striature a imitazione del marmo: sapone m.; carta m., a iride, a pettine o comunque colorata con motivi a venature".
Quindi sì. Guarda cercando "foglie marmorizzate" in Google Immagini:
http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm...
Guardando poi le foglie dell'Hepatica nobilis http://www.google.it/search?hl=it&q="Hepatica nobilis"&gs_sm... secondo me "marmorizzato" va bene. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-14 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Simo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-09-16 21:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Simo! :-)
Note from asker:
| Grazie Paola, un dubbio nel dubbio: il diz. italiano per 'marmorizzato' riporta 'che ha l'aspetto, la colorazione venata tipici del marmo', ma mi pare di capire che associato alle struttura fogliare si utilizza anche per descrivere venature di altri colori, ti risulta ? Grazie se puoi rispondere anche a questo ! |
| Grazie infinite Paola ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie Paola, anche per le ricerche ! Ringrazio anche Ivana, Gaetano e Dolores per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
+6
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
marmorizzata
An option.
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: sì, è il termine usato anche in questo catalogo di fiori: http://www.sentier.it/catalogo/RecettoreN.asp?cliente=Ciclam...
3 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
tandream
7 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Elena Zanetti
8 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
EleoE
1 day 19 hrs
|
|
Grazie.
|
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
con venature
.
3 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
marmoree/con venature marmoree
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-14 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.petparadise.it/pet/paradise/09098.html - Copia cacheEchinodorus Marble Queen è una splendida pianta acquatica a crescita media, caratterizzata da larghe foglie con venature marmoree. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-14 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.petparadise.it/pet/paradise/09098.html - Copia cacheEchinodorus Marble Queen è una splendida pianta acquatica a crescita media, caratterizzata da larghe foglie con venature marmoree. ...
Something went wrong...