Sep 15, 2011 09:55
12 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
jurisprudencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
appeal
The following paragraph suggests that provisions of the Code of Criminal Procedure have been interpreted and applied by case law of the TC and TS to adapt to the Spanish Constitution.
According to Thomas Wests Spanish to English Dictionary 'jurisprudencia' is judicial decisions , binding precedent and of course case law.
Thus is jurisprudencia in this context, 'case law' of previous decisions of the TC and TS or perhaps' the judicial decisions' that have influenced the way in which various provisions are applied , to be more precise, the way in which appeals are applied in cases similar to that of the appeal in this case?
Real academia: f. Conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen.
Please see context below:
"Como recuerda la S 692/2002, de 18 de Abr ., y la doctrina que se expone con detalle en el A 14 Dic. 2001, el recurso de casación penal, en el modo en que es aplicado actualmente, particularmente cuando se alega vulneración del derecho a la presunción de inocencia, cumple con lo previsto en el citado art. 14.5. Y ello es así porque en este recurso cabe examinar la prueba practicada en la instancia y la aplicación que de ella se hizo por el órgano judicial competente, con suficiente amplitud como para satisfacer ese derecho que tiene toda persona declarada culpable de un delito a que su condena "sea sometida a un Tribunal superior conforme a lo prescrito en la Ley". En nuestro caso la "Ley" a que se refiere el Pacto no está constituída únicamente por las disposiciones de la LECrim., sino también por la forma en que han sido interpretadas y ampliadas en los últimos años para su adaptación a la Constitución de 1978 por la jurisprudencia del TC y también de esta Sala del TS."
According to Thomas Wests Spanish to English Dictionary 'jurisprudencia' is judicial decisions , binding precedent and of course case law.
Thus is jurisprudencia in this context, 'case law' of previous decisions of the TC and TS or perhaps' the judicial decisions' that have influenced the way in which various provisions are applied , to be more precise, the way in which appeals are applied in cases similar to that of the appeal in this case?
Real academia: f. Conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen.
Please see context below:
"Como recuerda la S 692/2002, de 18 de Abr ., y la doctrina que se expone con detalle en el A 14 Dic. 2001, el recurso de casación penal, en el modo en que es aplicado actualmente, particularmente cuando se alega vulneración del derecho a la presunción de inocencia, cumple con lo previsto en el citado art. 14.5. Y ello es así porque en este recurso cabe examinar la prueba practicada en la instancia y la aplicación que de ella se hizo por el órgano judicial competente, con suficiente amplitud como para satisfacer ese derecho que tiene toda persona declarada culpable de un delito a que su condena "sea sometida a un Tribunal superior conforme a lo prescrito en la Ley". En nuestro caso la "Ley" a que se refiere el Pacto no está constituída únicamente por las disposiciones de la LECrim., sino también por la forma en que han sido interpretadas y ampliadas en los últimos años para su adaptación a la Constitución de 1978 por la jurisprudencia del TC y también de esta Sala del TS."
Proposed translations
(English)
5 +6 | case law | Dragana Zalac |
4 +1 | judge-made law | Marta Moreno Lobera |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
case law
There is no other way to translate this word. It is specific.
Note from asker:
Thank you, just wanted to ask why this is so specific? can anybody offer advice, I understand in spain case law includes only decisions of supreme court and in this context they talk about constitutional court, is this case law because of the previous judgment or law that is made of case law of the supreme court and constitutional ccourt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
judge-made law
No es así Dragana. "case law" es una opción pero existen más. Otras alternativas...
Además de "judge-made law"; [law of] precedent, earlier decisions, decided cases. Todas implican lo mismo. Tendrás que decidir cuál utilizar según el contexto.
Suerte y saludos.
Además de "judge-made law"; [law of] precedent, earlier decisions, decided cases. Todas implican lo mismo. Tendrás que decidir cuál utilizar según el contexto.
Suerte y saludos.
Something went wrong...