Sep 15, 2011 11:17
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Rolling beam crane
English to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
E un certificat de testare si examinare, in care iar unul dintre echipamentele verificate este acest "rolling beam crane".
12 metres long x 4 metres wide ZRA1 rolling beam crane
12 metres long x 4 metres wide ZRA1 rolling beam crane
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pod rulant |
mihaela.
|
References
| grindă portantă |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
pod rulant
pod rulant:
http://www.est-rom.ro/iproiectare.html
rolling beam crane:
http://www.hoistquip.co.uk/categories.php?cat=overhead_crane...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-16 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iata si un link ce clarifica destul de bine unde anume intervine notiunea de grinda, atunci cand se vorbeste depre un pod rulant:
http://www.sfera.com.ro/instalatii_ridicat_verlinde/poduri-r...
http://www.est-rom.ro/iproiectare.html
rolling beam crane:
http://www.hoistquip.co.uk/categories.php?cat=overhead_crane...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-16 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iata si un link ce clarifica destul de bine unde anume intervine notiunea de grinda, atunci cand se vorbeste depre un pod rulant:
http://www.sfera.com.ro/instalatii_ridicat_verlinde/poduri-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
grindă portantă
Sau grindă rulantă, ca în titlu ?!
Comparaţi cu cele câteva rolling beam crane systems care apar în catalogul Abus.
Comparaţi cu cele câteva rolling beam crane systems care apar în catalogul Abus.
Reference:
http://www.macarale-abus.ro/grinzi-rulante
http://www.onvalla.com/download/onvalla_com/catalog/Product%20ABUS.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Valentin Cirdei
3 hrs
|
| neutral |
mihaela.
: ... din pacate, grinda rulanta pare a fi o traducere simplista care, ca prea multe dintre traducerile gresite .... ajunge referinta online si ulterior este preluata ca atare...
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...