Sep 16, 2011 06:36
12 yrs ago
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Würgreiz
German to Spanish
Medical
Medical (general)
medicina general
Wurgreiz regelrecht.
Aparece en un informe médico. No hya más contexto.
Aparece en un informe médico. No hya más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | provocación de arcadas |
Rodolfo Bece (X)
|
| 4 +1 | náusea |
Cornelia Kessler
|
| 4 +1 | Reflejo de náusea o nauseoso |
Alicia Amaya
|
| 4 | arcadas |
Teresa Mozo
|
| 4 | las ganas de vomitar |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
provocación de arcadas
yo diría "provocación de arcadas", algo provoca arcadas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-09-18 12:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto. Aquí un servidor. :-)
Feliz domingo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-09-18 12:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto. Aquí un servidor. :-)
Feliz domingo.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
40 mins
|
| agree |
Dr-G-Pless
: o reflejo de arcada, creo que es mejor que reflejo de náusea
3 hrs
|
| agree |
Emma Fernandez
: Las arcadas son el intento de vomitar sin que salga nada del estómago. Náusea es más bien Übelkeit haben.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
13 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
arcadas
es Würgereiz
40 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
las ganas de vomitar
es sollte allerdings WürgEreiz heißen
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-09-16 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ganas de vomitar? - Yahoo! Respuestas - es.answers.yahoo.com › ... › Salud › Otros - Salud - 7 Antworten - 3. Sept. 2006
Top-Antwort: Si sufres de migrañas, puede ser que por asociación tengas problemas cervicales y ganas de vomitar. Creo que el nombre es migraña múltiple, y seguramente te
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-09-16 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ganas de vomitar? - Yahoo! Respuestas - es.answers.yahoo.com › ... › Salud › Otros - Salud - 7 Antworten - 3. Sept. 2006
Top-Antwort: Si sufres de migrañas, puede ser que por asociación tengas problemas cervicales y ganas de vomitar. Creo que el nombre es migraña múltiple, y seguramente te
+1
55 mins
Cornelia Kessler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing with precision and eloquence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
náusea
No utilizaría ganas de vomitar en un informe médico, me parece muy coloquial.
La entrada en el DRAE para náusea es la siguiente:
náusea.
(Del lat. nausĕa).
1. f. Gana de vomitar. U. m. en pl.
2. f. Repugnancia o aversión que causa algo. U. m. en pl.
La entrada en el DRAE para náusea es la siguiente:
náusea.
(Del lat. nausĕa).
1. f. Gana de vomitar. U. m. en pl.
2. f. Repugnancia o aversión que causa algo. U. m. en pl.
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: No, náusea es más bien "Übelkeit". Puede sentir náuseas por sin sufrir arcadas.
4 hrs
|
+1
1 hr
Reflejo de náusea o nauseoso
Creo que sería el término más técnico para este concepto. Supongo que en el informe se exploró el correcto mantenimiento de este reflejo, ya que es una forma de explorar el IX par craneal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-09-16 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der Würgreflex ist ein Reflex, der durch eine Kontraktion des hinteren Rachenraumes das Eindringen von Fremdkörpern in die Atemwege verhindert. Er stellt damit einen gewissen Schutz beispielsweise vor Ersticken dar.
Der Würgreflex wird bei der Berührung des Zungengrundes sowie des weichen Gaumens, dort vorwiegend der Gaumenbögen, nicht primär, wie oft angenommen, des Zäpfchens (Uvula), ausgelöst. Die Hirnnerven Nervus glossopharyngeus und Nervus vagus sind für seinen Ablauf hauptverantwortlich.
Reflejo nauseoso: Reflejo nervioso normal que se desencadena al tocar el paladar blando o la faringe posterior, siendo la respuesta la elevación del paladar, la retracción de la lengua y la contracción de los músculos faríngeos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-09-16 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der Würgreflex ist ein Reflex, der durch eine Kontraktion des hinteren Rachenraumes das Eindringen von Fremdkörpern in die Atemwege verhindert. Er stellt damit einen gewissen Schutz beispielsweise vor Ersticken dar.
Der Würgreflex wird bei der Berührung des Zungengrundes sowie des weichen Gaumens, dort vorwiegend der Gaumenbögen, nicht primär, wie oft angenommen, des Zäpfchens (Uvula), ausgelöst. Die Hirnnerven Nervus glossopharyngeus und Nervus vagus sind für seinen Ablauf hauptverantwortlich.
Reflejo nauseoso: Reflejo nervioso normal que se desencadena al tocar el paladar blando o la faringe posterior, siendo la respuesta la elevación del paladar, la retracción de la lengua y la contracción de los músculos faríngeos.
Discussion
Feliz fin de semana a todos.
Der Würgreflex ist ein Reflex, der durch eine Kontraktion des hinteren Rachenraumes das Eindringen von Fremdkörpern in die Atemwege verhindert. Er stellt damit einen gewissen Schutz beispielsweise vor Ersticken dar.
Der Würgreflex wird bei der Berührung des Zungengrundes sowie des weichen Gaumens, dort vorwiegend der Gaumenbögen, nicht primär, wie oft angenommen, des Zäpfchens (Uvula), ausgelöst. Die Hirnnerven Nervus glossopharyngeus und Nervus vagus sind für seinen Ablauf hauptverantwortlich.
Reflejo nauseoso: Reflejo nervioso normal que se desencadena al tocar el paladar blando o la faringe posterior, siendo la respuesta la elevación del paladar, la retracción de la lengua y la contracción de los músculos faríngeos.
Entweder, ich fühle einfach einen Würkreiz (arcadas) oder ich bekam diesen Würkreiz, der durch schlechte Lebensmittel, Magenverstimmung oder sogar durch einen Arzt (bei Verschlucken eines Gegenstandes, bei Kindern Spielzeug) ausgelöst (provocado) wurde.
Da fehlt Kontext!!!!!