Sep 16, 2011 19:44
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
proponentes seguráveis a um dos produtos
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
A inclusão de proponentes seguráveis a um dos produtos será feita por adesão facultativa, mediante sua manifestação, através dos canais de relacionamento mencionados anteriormente.
Não sei se compreendi direito essa parte.
"Seguráveis a" seria o mesmo que "insurable by"?
Não sei se compreendi direito essa parte.
"Seguráveis a" seria o mesmo que "insurable by"?
Proposed translations
(English)
| 4 | applicants who can be insured in one of the products |
Martin Riordan
|
| 3 | (the inclusion of) insurable applicants in one of the products |
Mark Robertson
|
Proposed translations
43 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
applicants who can be insured in one of the products
The inclusion of applicants who can be insured in one of the products...
Significa pessoas que não tem nenhum impedimento ou restrição quando ao seguro.
Significa pessoas que não tem nenhum impedimento ou restrição quando ao seguro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
(the inclusion of) insurable applicants in one of the products
The preposition use is abominable, but I think this take is more likely.
Something went wrong...