Sep 18, 2011 02:22
12 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
Wahrnehmung
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
real estate software
Unterstützung zur *Wahrnehmung* der Betreiberverantwortung
This is in a bulleted list of benefits for users of a real estate software that networks people across all stages of real estate processes, creates real estate charts, etc
Support for _______________ of operator (or facility manager) responsibility??
I'm thinking "evaluation" - like performance evaluation? But I'm also coming across "safeguarding" a lot in the glossaries here. Help!
This is in a bulleted list of benefits for users of a real estate software that networks people across all stages of real estate processes, creates real estate charts, etc
Support for _______________ of operator (or facility manager) responsibility??
I'm thinking "evaluation" - like performance evaluation? But I'm also coming across "safeguarding" a lot in the glossaries here. Help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | discharge/exercise/execution/performance/fulfillment |
Inge Meinzer
|
| 4 | securing or executing |
Puneet Nangia
|
Change log
Sep 18, 2011 08:29: writeaway changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "(none)" to "real estate software"
Proposed translations
+4
2 hrs
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
discharge/exercise/execution/performance/fulfillment
A host of choices here:
Support in discharging the operator's responsibilities, or assistance in exercising the duties of the operator
Support in discharging the operator's responsibilities, or assistance in exercising the duties of the operator
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: für mich: exercise/exercising
2 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Regina!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: performance would be my choice: Supporting facility manager's performance
2 hrs
|
|
Many thanks, Ramey!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Brigitte!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: But "discharge" is not an option here.
5 hrs
|
|
Thank you, Steffen. Upon reflection I have to agree that of all the choices, this may be the least suitable here.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
securing or executing
Support for 'securing' operator responsibility
OR
Support for 'executing' operator responsibility
(depending on the context)
OR
Support for 'executing' operator responsibility
(depending on the context)
Discussion