Sep 19, 2011 15:16
12 yrs ago
English term
will accrue for bonuses
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonus pool funding /Performance incentive compensation
Bonus pool funding
The funding formula caps at 200% of the total pool with a minimum funding level of 0%.
Minimum funding is zero; however, the (performance incentive compensation) plan ***will accrue for bonuses**** at 25% of aggregate targets for strong qualitative performance in the event of no formulaic funding.
est-ce l'idée que le dispositif de rémunération par intéressement ou plan évoluera en fonction des bonus basés sur 25% des objectifs cumulés ???pas clair pr moi
merci pr votre aide !!
ma tentative:
"La formule applicable au fonds est plafonnée à 200% de la totalité du fonds avec un montant minimal de 0%.
Le contribution minimale est de zéro. Néanmoins ce plan évoluera en fonction des bonus basés sur 25% des objectifs cumulés pour une performance qualitative élevée en l’absence de réserve basée sur le mode de calcul (??)...
The funding formula caps at 200% of the total pool with a minimum funding level of 0%.
Minimum funding is zero; however, the (performance incentive compensation) plan ***will accrue for bonuses**** at 25% of aggregate targets for strong qualitative performance in the event of no formulaic funding.
est-ce l'idée que le dispositif de rémunération par intéressement ou plan évoluera en fonction des bonus basés sur 25% des objectifs cumulés ???pas clair pr moi
merci pr votre aide !!
ma tentative:
"La formule applicable au fonds est plafonnée à 200% de la totalité du fonds avec un montant minimal de 0%.
Le contribution minimale est de zéro. Néanmoins ce plan évoluera en fonction des bonus basés sur 25% des objectifs cumulés pour une performance qualitative élevée en l’absence de réserve basée sur le mode de calcul (??)...
Proposed translations
15 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
seront acquis à ce plan pour les bonus (primes)
cependant, en cas de performance qualitative élevée en l’absence de financement mécanique, 25 % des objectifs cumulés seront acquis à ce plan pour les bonus (primes)
Comme la contribution minimale est zéro, il faut quand même dégager un minimum de financement, qui est de 25 %.
Comme la contribution minimale est zéro, il faut quand même dégager un minimum de financement, qui est de 25 %.
Note from asker:
| merci. Pourrait-on également dire selon vous "25% des objectifs cumulés seront intégrés au titre de ce plan? plutôt que 'acquis à ce plan"? merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je suis parvenue après discussion à "Néanmoins en l’absence d’application de la formule, le seuil sera relevé à 25% de l’enveloppe globale en cas de performance qualitative élevée""
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
le plafond sera augmenté pas les primes/les primes reçues suréléveront le plafond
-
Something went wrong...