Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the acoustical panel is palm-sanded
Italian translation:
rifinito con una smerigliatrice
Added to glossary by
musicaclab68
Sep 21, 2011 21:00
12 yrs ago
English term
the acoustical panel is palm-sanded
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
technical magazine of architecture
an acoustical panel made from recycled newspaper, is palm-sanded and used as a finish material for custom cabinets.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | rifinito con una smerigliatrice |
Stefania Codecà
|
| 3 +2 | rifinito con una levigatrice palm(are) |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
8 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rifinito con una smerigliatrice
se googli palm-sander come immagini....
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
10
rifinito con una levigatrice palm(are)
Quale termine ti interessava? Magari metti un'altra domanda per acoustical panel se serve anche quello.
probabilmente vogliono mettere l'accento sulla rifinitura "quasi" a mano.
see
http://www.utensileriaeferramenta.com/articolo.aspx?idart=96...
http://www.toolshop.it/levigatrice-palmare-bosch-psm-80-a_p-...
http://www.bosch.it/stampa/comunicato.asp?page=32&idCom=70
probabilmente vogliono mettere l'accento sulla rifinitura "quasi" a mano.
see
http://www.utensileriaeferramenta.com/articolo.aspx?idart=96...
http://www.toolshop.it/levigatrice-palmare-bosch-psm-80-a_p-...
http://www.bosch.it/stampa/comunicato.asp?page=32&idCom=70
Something went wrong...