Sep 22, 2011 08:26
12 yrs ago
English term

accentuate

English to Chinese Marketing Cosmetics, Beauty
一款双色眼影的描述:

原句是:One accentuates, the other contours. (这里的one, the other指的是眼影的两种颜色)。
accentuate怎样翻才自然?请大家指教!
Proposed translations (Chinese)
3 +1 突出/浓重
3 對比
3 -1 衬托

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

突出/浓重

contour 似乎是作为轮廓线的意思,为辅助颜色

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-23 03:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

accentuate 应该是居中起主导作用的;
Peer comment(s):

agree GY Ren : 突出
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
1 hr

對比

一种颜色加强对比一种颜色突显轮廓
Something went wrong...
-1
18 hrs

衬托

自然点的话,“衬托”也许可以?
Peer comment(s):

disagree Jinhang Wang : contours 才是起衬托作用的
46 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search