Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fresata pari
German translation:
plangefrästen Fläche
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 27, 2011 13:08
12 yrs ago
Italian term
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
fresata pari
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Accessori per motociclette
Dopo aver rimosso le pedane originali della vostra moto,
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
sostitutiva.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la *fresata pari*,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
Kennt das jemand? Vielen Dank!!!
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
sostitutiva.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la *fresata pari*,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
Kennt das jemand? Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | plangefrästen Fläche |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 30, 2011 12:00: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
plangefrästen Fläche
Dopo aver rimosso le pedane originali della vostra moto,
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
4Racing.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la fresata pari,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
http://www.for-racing.com/schede/PR 033.pdf
Links neben dem Text findet sich ein Foto des Reduzierstücks mit der plangefrästen Fläche. Und genau das wird mit "fresata pari" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-27 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Einzahl: plangefräste Fläche,
Mehrzahl: plangefräste Flächen,
Sorry für das Kopieren der im Text verwendeten gebeuten Form in das Antwortfeld.
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
4Racing.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la fresata pari,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
http://www.for-racing.com/schede/PR 033.pdf
Links neben dem Text findet sich ein Foto des Reduzierstücks mit der plangefrästen Fläche. Und genau das wird mit "fresata pari" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-27 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Einzahl: plangefräste Fläche,
Mehrzahl: plangefräste Flächen,
Sorry für das Kopieren der im Text verwendeten gebeuten Form in das Antwortfeld.
Note from asker:
| Vielen Dank Johannes!!Passt perfekt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion