Sep 28, 2011 10:00
12 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
screen maps
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hardware - software
Without requiring modification to your existing applications, or even requiring access to source code or screen maps, XXXX enables you to quickly transform your text-based terminal applications to intuitive web, portlet, rich client or mobile device UIs.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | mappe dello schermo |
Stefano Gubian
|
| 4 +2 | mappe dello schermo |
Simona Corsellini
|
| 4 | mappe sullo schermo |
Michele Esposito
|
| 3 | schermo a carta geografica |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
mappe dello schermo
Io metterei così. Mi sembra si riferisca a delle mappe (di pixel) che i programmatori possono utilizzare per definire con precisione il posizionamento degli elementi grafico sullo schermo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
schermo a carta geografica
Il MAP SCREEN è uno schermo a “carta geografica” non avvolgibile, dalla semplice struttura e con sistema di tesatura a doppia barra.
http://www.sepiscreens.it/schermo_dettaglio.asp?macro=Scherm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-28 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
LO SCHERMO A CARTA GEOGRAFICA
Lo schermo Map Screen è realizzato con Tela Certificata M1 del Tipo Ignifugo ad Alta Riflettenza ed ha una scocca in tubo di ferro laccato in epossidico nero. Si posiziona in un attimo alla parete, grazie al pratico gancio in dotazione.
THE MAP SCREEN
The map screen is manufactured using M1 Certified, Fire- Retardant, High Reflection factor fabric and has an epoxy black lacquered iron tube. The screen is stored in a handy position, thanks to the practical hook.
http://www.sopar.com/schermi/2008010722/Manuali-economici/Lo...
http://www.sepiscreens.it/schermo_dettaglio.asp?macro=Scherm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-28 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
LO SCHERMO A CARTA GEOGRAFICA
Lo schermo Map Screen è realizzato con Tela Certificata M1 del Tipo Ignifugo ad Alta Riflettenza ed ha una scocca in tubo di ferro laccato in epossidico nero. Si posiziona in un attimo alla parete, grazie al pratico gancio in dotazione.
THE MAP SCREEN
The map screen is manufactured using M1 Certified, Fire- Retardant, High Reflection factor fabric and has an epoxy black lacquered iron tube. The screen is stored in a handy position, thanks to the practical hook.
http://www.sopar.com/schermi/2008010722/Manuali-economici/Lo...
6 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
mappe sullo schermo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-09-28 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
... verticale o viceversa, per veder ruotare le mappe sullo schermo, rendendo ancora più immediato il passaggio dalla navigazione in auto a quella pedonale. ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGMQFjAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-09-28 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
mappe sullo schermo. torredifuoco. 11-01-2006, 07:13. surfando per la rete ho trovato un tool open source e freeware per ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCkQFjAB&...
+2
21 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
63
mappe dello schermo
Dal contesto che hai fornito capisco che il prodotto in questione è in grado di trasformare le applicazioni testuali in UI grafiche (per farla breve), senza dover modificare le applicazioni esistenti né accedere al codice sorgente o alle mappe dello schermo, cioè informazioni sui pixel dello schermo associati a celle di memoria. Puoi vedere qui: http://my.liuc.it/MatSup/2008/L84271/70 - Architetture Hardw...
Something went wrong...