Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'un entraînant l'autre
Italian translation:
si crea un circolo vizioso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-02 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2011 13:59
12 yrs ago
French term
l'un entraînant l'autre
French to Italian
Medical
Medical (general)
Medicina Tradizionale Cinese
Yin en insuffisance.
Courant des mai accéléré.
En cas d'aggravation, ***l'un entraînant l'autre***, cela conduit à la folie furieuse.
Io nella mia bozza ho messo "influenza reciproca". Mi chiedo se si possa tradurre in maniera più incisiva, visto che il verbo ENTRAîNER dà comunque l'idea di trascinare con la forza...
grazie
Courant des mai accéléré.
En cas d'aggravation, ***l'un entraînant l'autre***, cela conduit à la folie furieuse.
Io nella mia bozza ho messo "influenza reciproca". Mi chiedo se si possa tradurre in maniera più incisiva, visto che il verbo ENTRAîNER dà comunque l'idea di trascinare con la forza...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
si crea un circolo vizioso
con l'aggravamento/peggioramento si crea un circolo vizioso che conduce ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
l'uno causa scatenante dell'altro
Qui c'è l'idea di forza, se vuoi :-)
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
con un influsso reciproco dei due fattori
.
6 mins
l'uno cagionando/provocando l'altro
37 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
dato che si scatenano a vicenda
prima l'uno, poi l'altro e così via...
+2
31 mins
French term (edited):
l\'un entraînant l\'autre
s'innesca una reazione a catena
.............
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-09-29 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... s'innesca una sorta di rezione a catena che porta alla pazzia
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-29 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie, è stato un piacere esserti utile
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-09-29 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... s'innesca una sorta di rezione a catena che porta alla pazzia
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-29 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie, è stato un piacere esserti utile
Note from asker:
| In caso di aggravamento, tra i due aspetti s'innesca una reazione a catena che conduce alla follia furiosa. (in questo caso si usa proprio "follia furiosa"). Eccellente Carole, grazie. |
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
uno dopo l´altro
IMO
Something went wrong...