Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asume la responsabilidad que en su caso existiera por el mal uso de la misma
English translation:
it assumes any possible liability arising from its misuse
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 29, 2011 18:26
12 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
asume la responsabilidad que en su caso existiera por el mal uso de la misma
Spanish to English
Other
Accounting
Es una propuesta, en la cual están ofreciendo sus servicios, pero quien se los ofrece le informa el peligro de enviarle la propuesta final por correo electrónico.
Realmente, le he dado vuelta y vuelta a esta oración y simplemente no me sale al inglés.
Ayuda por favor,
Si la Empresa solicitara en forma electrónica el informe que se emita como resultado de esta propuesta, asume la responsabilida que en su caso existiera por el mal uso de la misma.
Realmente, le he dado vuelta y vuelta a esta oración y simplemente no me sale al inglés.
Ayuda por favor,
Si la Empresa solicitara en forma electrónica el informe que se emita como resultado de esta propuesta, asume la responsabilida que en su caso existiera por el mal uso de la misma.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | it assumes any possible liability arising from its mis-use |
Edward Tully
|
| 4 | In case the Compan.....it undertakes the responsibility of any possible improper use. |
Ana Terzaghi
|
Change log
Oct 3, 2011 19:50: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
it assumes any possible liability arising from its mis-use
one option!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-29 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just the present simple will be OK here - "If the company requests...it assumes".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-29 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just the present simple will be OK here - "If the company requests...it assumes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one.
Thank you very much,
Jackiesan"
1 day 5 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
In case the Compan.....it undertakes the responsibility of any possible improper use.
Well, I like this way better.
Something went wrong...