This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pobrania z zysku
karta zakresu przeglądu

Glossary entry

Polish term or phrase:

zobowiązanie do zapłaty

English translation:

commitment to pay

Added to glossary by Karol Kawczyński
Sep 30, 2011 21:04
12 yrs ago
20 viewers *
Polish term

zobowiązanie do zapłaty

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Oferta przetargowa:

W przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie poręczenia lub gwarancji, dokument ten powinien być sporządzony zgodnie z obowiązującym prawem i winien zawierać w swej treści:

1.zobowiązanie do zapłaty kwoty gwarancji w terminie nie dłuższym niż 7 dni od dnia przekazania żądania wypłaty
2.zobowiązanie gwaranta do zapłaty kwoty gwarancji na każde pisemne żądanie Zamawiającego zawierające oświadczenie
Proposed translations (English)
4 +3 commitment to pay
4 +1 undertaking to pay
4 obligation to pay
Change log

Oct 3, 2011 19:09: Karol Kawczyński Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

commitment to pay

np. tak
Peer comment(s):
agree Polangmar
1 hr
Dziękuję :)
agree Risette
2 days 10 hrs
Dziękuję :)
agree jarekab
2 days 14 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

undertaking to pay

Polish-English Dictionary of Business Terms, Kozierkiewicz
Peer comment(s):
agree Polangmar
1 hr
Something went wrong...
28 mins

obligation to pay

IMHO
Reference:

http://tnij.org/nmxp

Peer comment(s):
neutral Polangmar : zobowiązanie tutaj = samozobowiązanie; "obligation" to zobowiązanie nałożone z zewnątrz (czyli obowiązek)
48 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search