Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outro
Spanish translation:
secuencia final
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Oct 1, 2011 18:06
12 yrs ago
59 viewers *
English term
outro
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Hello all,
I'm looking for a translation for the word "outro" as in the end of a TV programme/film.
Thanks to whoever responds.
I'm looking for a translation for the word "outro" as in the end of a TV programme/film.
Thanks to whoever responds.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | secuencia final |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +2 | epílogo |
Juan Iglesias
|
| 5 | tema de cierre |
Silvina P.
|
| 4 | outro/conclusión |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 6, 2011 11:27: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
secuencia final
Sería lo contrario a "intro" (secuencia inicial).
Esto sería lo más apropiado hablado de cine o teatro. Para un programa de TV quizá hablaríamos de "cierre", "final".
Esto sería lo más apropiado hablado de cine o teatro. Para un programa de TV quizá hablaríamos de "cierre", "final".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Juan Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Webbing since HTML 2.0. Also DTP.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Galician, English to Spanish, Spanish to Galician, and 5 more.
epílogo
En un nivel formal.
29 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
outro/conclusión
Outro
Un outro (en ocasiones "outtro", también "extro") es la conclusión de una pieza de música, literatura o programa de televisión. Es lo opuesto de la intro. "Outro" es una fusión o contracción que reemplaza el elemento "in" de "intro" por su opuesto, para crear la palabra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conclusión_(música)
Un outro (en ocasiones "outtro", también "extro") es la conclusión de una pieza de música, literatura o programa de televisión. Es lo opuesto de la intro. "Outro" es una fusión o contracción que reemplaza el elemento "in" de "intro" por su opuesto, para crear la palabra.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conclusión_(música)
2 hrs
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tema de cierre
In contemporary television, an outro is theme music present over closing credits or played at the end of a program (common in news programs or game shows when the lights go down and the camera angle is wide). Ssee link: http://en.wikipedia.org/wiki/Outro
Something went wrong...