Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power nap
Spanish translation:
siesta reparadora (Mexico)
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Oct 4, 2011 17:29
12 yrs ago
22 viewers *
English term
power nap
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A power nap is a short sleep which terminates before the occurrence of deep sleep or slow-wave sleep (SWS), intended to quickly revitalize the subject. The expression was coined by Cornell University social psychologist James Maas.
Wondering how they call this in Mexico... Thank you for your help!!!
Obviamente es una siesta revitalizante, pero tal vez hay otra manera de decirlo en México. Mil gracias.
Wondering how they call this in Mexico... Thank you for your help!!!
Obviamente es una siesta revitalizante, pero tal vez hay otra manera de decirlo en México. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | siesta reparadora (Mexico) |
lorenab23
|
| 4 +1 | siesta regeneradora/"power nap" ("siesta del poder") |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | siestita |
Silvina P.
|
| 4 | siesta energética |
Lucía Rodriguez Ilaria
|
Change log
Oct 7, 2011 22:56: Cecilia Welsh Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
siesta reparadora (Mexico)
Ideales para sus clientes de negocios, los hoteles urbanos que ofrecen esta alternativa la destinan a las siestas reparadoras de los propios ciudadanos -también para eso hay un nombre en la jerga hotelera: power nap
http://www.eluniversal.com.mx/articulos/63082.html
El especialista recomendó dormir siestas reparadoras de quince minutos con la intención de reponer un poco las horas que no se durmieron o que se durmieron inadecuadamente.
http://www.lajornadajalisco.com.mx/2011/01/26/index.php?sect...
http://www.eluniversal.com.mx/articulos/63082.html
El especialista recomendó dormir siestas reparadoras de quince minutos con la intención de reponer un poco las horas que no se durmieron o que se durmieron inadecuadamente.
http://www.lajornadajalisco.com.mx/2011/01/26/index.php?sect...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
12 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
siesta regeneradora/"power nap" ("siesta del poder")
Yo mantendría el anglicismo entre comillas o en cursiva y aportaría la traducción al español entre paréntesis.
"La siesta, la de toda la vida y a la que Don Camilo llamaba "yoga ibérico", es ahora denominada "Power Nap" ( siesta del poder) en EE.UU. .Ell doctor James Maas la prescribe como medicina gratuita y sin efectos secundarios como remedio contra la epidemia silenciosa que afecta a la mitad de la población en las sociedades modernas: la falta de sueño.
La llamada "Power Nap" que promueve el doctor Mass en las empresas, consiste en un descanso de 20 o 30 minutos después de comer, en salas con la luz muy atenuada con cómodos sillones."
http://www.slowmadrid.com/index.php?option=com_content&view=...
"La siesta, la de toda la vida y a la que Don Camilo llamaba "yoga ibérico", es ahora denominada "Power Nap" ( siesta del poder) en EE.UU. .Ell doctor James Maas la prescribe como medicina gratuita y sin efectos secundarios como remedio contra la epidemia silenciosa que afecta a la mitad de la población en las sociedades modernas: la falta de sueño.
La llamada "Power Nap" que promueve el doctor Mass en las empresas, consiste en un descanso de 20 o 30 minutos después de comer, en salas con la luz muy atenuada con cómodos sillones."
http://www.slowmadrid.com/index.php?option=com_content&view=...
1 hr
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
siestita
siestita
3 hrs
Lucía Rodriguez Ilaria
Brazil
Brazil
Native in English
&
Spanish
Brazil
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
siesta energética
Hace tiempo que lo uso así y he oído a otros llamarlo así -
Something went wrong...