This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hito contractual
tubo biela

Glossary entry

Spanish term or phrase:

paso de hincas

French translation:

passage pour tubes

Added to glossary by Luisa Pena Montero
Oct 6, 2011 14:22
12 yrs ago
Spanish term

paso de hincas

Spanish to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering tuberías
Contexto: pose de canalisations sans tranchée

Soportes especiales para entubación de hincas
En los casos en que la traza del sistema de tuberías presenta interferencias con viales, carreteras o cualquier otra infraestructura, se diseñan sistemas para cruzar estos elementos sin alterarlos. Así, se procede a la construcción de hincas en diversos materiales (hormigón, acero, etc.) y al anidamiento de la tubería por su interior. La misma debe presentar un sistema de soportes diseñado de acuerdo a los parámetros del proyecto (diámetro y presión), el sistema de unión entre tubos, las características geométricas de la hinca, etc. De este modo, se logran diseñar pasos de hinca en tuberías de PRFV de hasta DN 3200 y PN 30.


Par avance, merci.
Proposed translations (French)
4 passage pour tubes
4 avancement [dynamique] des tubes avec le système de battage
3 passage des tubes/tuyaux
References
Pour info

Proposed translations

45 mins
Selected

passage pour tubes

canal/conduit/tunnel ou passage pour tubes
Cordialement,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
20 mins

avancement [dynamique] des tubes avec le système de battage

"Pour l'avancement dynamique des tubes avec le système de battage, on se sert de machines pousse-tubes pneumatiques. On s'en sert pour entraîner des tubes d'acier ouverts en tant que fourreaux ou tubes de produit d'un diamètre jusqu'à 4000 mm sur des distances de 80 m dans des sols de catégorie 1 - 5 (parfois même catégorie 6 - roche légère) de manière économique sans galet de blocage sous les voies ferrées, les autoroutes et les rivières."
http://forages.tracto-technik.fr/Procd-de-fonage-de-tubes-ac...

:)
Something went wrong...
6 hrs

passage des tubes/tuyaux

Voir sites déjà fournis dans "Pour info".

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-10-06 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Conduit = conducto, tubo, pipa, ...

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR passage de câble électrique
ES paso de cable eléctrico

Industria meccanica, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR chemin de câbles
ES paso de cables

source IATE.

CHEMIN DE TUBES est peut-être plus adapté que "passage".

Voici des exemples de cet emploi :

la modélisation de tubes et de fils. Solid Edge XpresRoute aide les techniciens à spécifier le chemin de tubes ou de câbles. • Solid Edge PathXpres permet ...
http://www.softdiffusion.fr/produits/solidedge/sexpres3.pdf

Coupure et fusion des segments de chemin de câbles ou de tube IRO.
http://docs.autodesk.com/BLDSYS/2011/FRA/filesAMEUGUsersGuid...





--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-10-06 21:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

*Ce chemin de tubes* est réalisé avec des tubes de diamètre extérieur 25 mm et d' épaisseur 1.25mm. Ces tubes sont fabriqués chez le fabriquant Pouchard tube. ...
http://www.btscpi.fr/file/themes_et_stages/rapport_conceptio...

Manpower BESANCON BTP recherche un Plombier chauffagiste H/F pour travaux de rénovation sur un chantier à Besançon : soudure acier de chemin de tubes et ...
http://www.meteojob.com/candidat/offres/offre-d-emploi-plomb...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-10-06 22:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si TUBES ne plaît pas, on peut dire, sur le même modèle, CHEMIN DE TUYAUX.

6 août 2010 – La buse avec la trappe est reliée à un long chemin de tuyaux se terminant par une vanne ( un robinet) que nous actionnerons pour remplir la ...
http://mamienne.canalblog.com/archives/2010/08/06/18757707.h...
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Pour info

http://www.microtunel.com/12_hinca.htm

La hinca de tubo


La técnica de hinca de tubos pertenece al conjunto de sistemas de construcción de túneles sin zanja con diámetros normalmente inferiores a 4 metros de diámetro exterior, ya que diámetros mayores dificultan la manipulación de tubos. Se utiliza en el montaje de acometidas, colectores, oleoductos, gasoductos, etc.
Las razones fundamentales que han llevado al desarrollo de esta técnica de construcción han sido la menor incidencia en el medio ambiente y las ventajas técnicas constructivas.

.......

ABI MOBILRAM-System lors du positionnement des palplanches. Battage de tubes en acier avec le ABI. MOBILRAM-System et les moutons diesel. DELMAG ...
http://www.delmag.com/853.html?file=tl_files/content/pdf_FR....

*******************************
Ici, on parle de PASSO DE HINCAS et "hincas" signifie "tubes".

http://www.cedeo.fr/chauffage/dosseret-d-ecartement-pour-pas...

TRASPORTO, Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
ES cabria para hinca de pilotes
FR treuil de battage de pieux


Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
ES fórmulas para la hinca de pilotes
FR formule de battage de pieux

Industria carboniera, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
ES cabeza de hinca
FR tête de tube

source IATE.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search